Če obiskujete francosko govorečo državo ali bivate pri prijatelju, ki govori francosko, boste želeli vedeti, kako v tem jeziku reči "dobro jutro". Standardni pozdrav za "dobro jutro" v francoščini je "bonjour" (bong-zhu), kar dejansko pomeni "dober dan" in se običajno uporablja za pozdrav (npr. "Zdravo" ali "zdravo"). Francoski govorci, zlasti v sami Franciji, ne uporabljajo dobesedne fraze "dobro jutro", da bi pozdravili ljudi na začetku dneva. Poleg tega obstajajo različne druge značilne jutranje tradicije, ki jih izvajajo Francozi in se vam morda zdijo čudne, še posebej, če ste odraščali v Indoneziji.
Korak
Metoda 1 od 3: Pozdravite druge zjutraj
Korak 1. Recite "bonjour", da v večini kontekstov pozdravite dobro jutro
Čeprav beseda "matin" ("ma-tang") v francoščini pomeni "jutro", je francosko govoreči ne uporabljajo, da drugim rečejo "dobro jutro". Namesto tega pravijo samo "bonjour" ("bong-zhu"). Čeprav tehnično pomeni "dober dan" in se pogosteje uporablja za "pozdrav", je ta stavek v večini francosko govorečih držav pogosta izbira za "dobro jutro".
Na splošno Francozi zjutraj ne poudarjajo trenutka. Na primer, za zajtrk Francozi uživajo v majhnem in lahkem obroku. To je lahko razlog, da niso navajeni pozdravljati drugih posebej z besedno zvezo "dobro jutro"
Izjema:
V Quebecu lahko slišite besedno zvezo "bon matin" ("bong zrel"), ki dobesedno pomeni "dobro jutro". Ta stavek ni tradicionalni pozdrav v francoščini, ampak so ga sprejeli francoski govorci v Kanadi.
Korak 2. Ko pozdravite prijatelja, preklopite na "pozdrav"
"Salut" ("sa-lu") je bolj priložnostna oblika besede "zdravo", podobno pozdravu "zdravo". Če se zjutraj pogovarjate z bližnjim prijateljem ali mlajšo osebo, je ta pozdrav lahko dobra izbira za izrek "dobro jutro".
Francoska kultura je relativno formalna. Tudi med ožjimi družinskimi člani pozdrav "pozdrav" morda ni primeren, če je druga oseba starejša od vas (ali ima višji položaj/avtoriteto)
Korak 3. Recite "bonne matinée"
Izraz "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") pomeni "dobro jutro", vendar se nikoli ne izgovori, ko nekoga zjutraj prvič srečate. Namesto tega lahko ta stavek izgovorite, ko boste odšli in nadaljevali s svojimi aktivnostmi.
V tem kontekstu ta stavek natančneje pomeni "dobro jutro" in se izgovori kot želja, ko nekoga zapustite. To si lahko omislite kot besedno zvezo »lep dan«, ki jo nekdo reče, preden se razide ali odide
Metoda 2 od 3: Prilagoditev jutranjega pozdrava
Korak 1. Uporabite naslov, če pozdravljate nekoga, ki ga ne poznate
Zaradi formalnosti francoske kulture je bolj vljudno vstaviti naslov, ko pozdravite nekoga, ki ga ne poznate, na primer, ko uporabljate indonezijske besede "gospod" ali "gospa". V francoščini pa je obvezno omeniti naslov, ko se pogovarjate s tujcem, čeprav sta iste starosti ali mlajša. Ko izgovorite "bonjour", dodajte naslov. Nekateri pogosto uporabljeni naslovi vključujejo:
- "Madame" (ma-dam), če govorite z nekom, ki je poročen ali starejši.
- "Monsieur" (me-syu, z samoglasnikom "e" kot v "benda"), če govorite z odraslim moškim, poročenim ali neporočenim.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, z samoglasnikom "e" kot v "benda"), če govorite z mlado žensko.
Nasvet:
Če želite pozdraviti skupino deklet, lahko uporabite besedo "mesdames" (me-dam, z samoglasnikom "e" kot v "rdečem"). Pozdravite skupino moških z besedo "messieurs" (me-syu, z samoglasnikom "e" kot v besedi "rdeče"). Za skupino moških in žensk lahko rečete "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", z vsemi samoglasniki "e" kot v "medan"). Če ga želite dobro izgovoriti, združite soglasniški "s" zvok na koncu besede "mesdames" z besedo "et". Lahko ga celo skrajšate na "Bonjour messieurs dames" ("jez bong-zhu me-syu")
Korak 2. Dodajte besedno zvezo "tous" ("a tus") za "bonjour", da skupini ljudi rečete "dobro jutro"
Če spoznate ljudi, ki jih že poznate, lahko opustite uradno uporabo naslovov. Samo recite "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
Za razliko od večine francoskih besed se zvok "s" na koncu "tous" še vedno izgovarja, tudi če ni podaljšan
Korak 3. Vnesite ljubeč klic, če se vam zdi primerno
Ko se zjutraj zbudite, lahko uporabite toplejši pozdrav, da pozdravite bližnjega družinskega člana ali partnerja. Recite "bonjour", čemur sledi klic naklonjenosti, ki odraža vašo naklonjenost do osebe, s katero se pogovarjate. Nekateri pogosti ljubeči vzdevki v francoščini vključujejo:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Moja ljubezen.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", z samoglasnikom "e" kot v "rdečem")-Draga moja (od moškega do ženskega spola).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", z samoglasnikom "e" kot v "rdečem")-Draga moja (od ženske do moškega).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Draga moja (od ženske do moške)
- "Ma chère" ("ma sheikh") - Moj dragi (od moškega do ženskega)
- "Ma belle" ("ma bell", z samoglasnikom "e" kot v "rdečem") - Moje lepo dekle (od moškega do ženskega, neuradno)
Nasvet:
Če obstajajo oblike moškega in ženskega rodu pridevnika, ki jih želite uporabiti, uporabite obliko, ki ustreza spolu druge osebe. Če je na voljo samo moška oblika (npr. V frazi "mon amour"), je izraz primeren za vse spole. Če je na voljo samo ženska oblika (kot v "ma belle"), je stavek primeren samo za ženske.
Metoda 3 od 3: Uporaba drugačne oblike jutranjega pozdrava
Korak 1. Poljubi prijatelja na oba lica kot prvi jutranji pozdrav
Poljub prijateljev in znancev na daljavo je pogosto zjutraj, še posebej, če se s kom srečate prvič. Na splošno "faire la bise" vključuje dva poljuba, po en poljub za vsako lice. Za različna področja pa zagotovo veljajo različne tradicije.
- Na primer, prijatelji v regiji Bretanja se pozdravijo samo z enim poljubom. Medtem se na območju Normandije prijatelji pozdravijo s štirimi poljubi (po dva poljuba za vsako lice). Na jugu Francije ljudje običajno dajo tri poljube.
- V bistvu se "faire la bise" naredi le, ko nekoga pozdraviš zjutraj ali ko rečeš "lahko noč" pred spanjem ali ločitvijo. Če se boste srečali s prijateljem in z njim preživeli preostanek dneva, bosta dovolj "pozdrav" in objem.
Nasvet:
Če se zjutraj prvič srečate s skupino prijateljev, je običajno, da vse pozdravite s poljubom od daleč, tudi če vsem naenkrat rečete »bonjour tous«.
Korak 2. Če želite samo rokovati, iztegnite roko
S tradicionalnim pozdravom "faire la bise" se včasih morda ne boste počutili prijetno. Če tega ne želite, se zravnajte in iztegnite roke proti drugi osebi, medtem ko govorite "bonjour".
- Druga oseba bo običajno razlagala vašo govorico telesa in razumela, da si želite samo rokovanja, ne poljuba. Običajno se druga oseba ne bo počutila užaljeno, še posebej, če je že prijatelj z vami.
- Moški se običajno pozdravijo s stiskom roke in ne s poljubom, zlasti tisti, ki živijo v urbanih območjih.
Korak 3. Rokujte z nekom drugim, starejšim od vas (ali višjim položajem)
V preteklosti je »faire la bise« veljal za skoraj univerzalno obliko francoskega pozdrava. Vendar se je ta kultura spremenila in se običajno uporablja med prijatelji in družinskimi člani. Če ima nekdo višji položaj ali naslov, tako v družbi kot v službi, je rokovanje zjutraj pogostejša oblika pozdrava kot izmenjava poljubov na dolge razdalje.
- Na primer, v preteklosti so menedžerji svojim zaposlenim dajali jutranji poljub kot obliko jutranjega pozdrava. Vendar pa sčasoma ta navada velja za preveč znano in sproščeno na delovnem mestu.
- Upoštevajte, da je francoska kultura na splošno zelo formalna. Če ste v dvomih, ne pozabite, da je rokovanje vedno bolj sprejemljivo, poljub na daljavo pa ni vedno primeren v vseh situacijah.
