Kitajske, japonske in korejske pisave je na prvi pogled težko razlikovati. Vendar imajo vsi trije svoje razlike. Uporabnikom latiničnih črk se te tri besede morda zdijo tuje, vendar ne skrbite! Sledite tem korakom za razlikovanje med kitajskimi, japonskimi in korejskimi pisavami.
Korak
Korak 1. Poiščite krog in ovalne oblike
Korejski jezik uporablja fonetično abecedo, imenovano Hangul. Hangul ima veliko krogov, ovalov in ravnih črt (primer:). Če ima besedilo, ki ga berete, veliko oval in krogov, je verjetno napisano v korejščini. Če ne, preberite 2. korak.
Korak 2. Poiščite preprost lik
Japonščina ima tri sestavine pisanja, in sicer hiragana, katakana in kanji. Hiragana in katakana predstavljata zloge, kanji pa sta prevzeta iz kitajskih znakov. Večina znakov hiragane ima ukrivljene črte, vendar nimajo krožne oblike, kot je korejska pisava (npr.). Po drugi strani so črke Katakana sestavljene iz ravnih ali rahlo poševnih črt s preprostimi kombinacijami (na primer). Kitajci in Korejci ne priznavajo teh dveh pisnih sistemov. V japonskem besedilu lahko najdete Hiragana, Katakana in Kanji. Če torej najdete Hiragano ali Katakano, ste lahko prepričani, da je besedilo, ki ga berete, japonsko. Spodnja povezava prikazuje celoten seznam likov Hiragana in Katakana.
-
Hiragana
nekaj pogostih črk Hiragana:,,,,
-
Katakana
nekaj pogostih črk Katakana:,,,,
Korak 3. Če ne najdete Hangul, Hiragana ali Katakana, je besedilo, ki ga berete, verjetno kitajsko
Kitajsko pisanje uporablja zapletene znake, znane kot hanzi (Kitajska), kanji (Japonska) ali hanja (Koreja). Čeprav Japonci prepoznavajo tudi kanjijske znake, je besedilo mogoče potrditi v japonščini, če vključuje tudi Hiragano ali Katakano. Če torej vidite besedilo, ki vsebuje zapletene kitajske znake brez Hiragane ali Katakane, lahko potrdite, da je besedilo napisano v kitajščini.
Nasveti
- Korejsko pisanje nima vedno kroga. V korejščini krogi predstavljajo določene črke.
- V starih korejskih knjigah boste morda našli hanjo (kitajski znak, ki so ga nekoč uporabljali v Koreji), vendar je hanja danes zastarela in jo redko najdemo. Če v besedilu najdete znake Hangul, ste lahko prepričani, da je besedilo v korejščini.
- Znaki Hiragana na splošno uporabljajo bolj ukrivljene črte brez ostrih krivulj, medtem ko imajo črke Katakana ostre in jasne poteze.
- Znaki korejskega hangula niso povezani s kitajskim Hanzijem. Zaradi tega je Hangul videti bolj drugačen od kitajske pisave. Po drugi strani pa je japonska Kana sprejeta iz kitajskih znakov.
- Vietnamci uporabljajo latinske črke, tako da jih je enostavno razlikovati od kitajskih, japonskih in korejskih spisov.
- Ne pozabite, da Japonščina sprejema nekatere kitajske znake. Če pa v določenem besedilu najdete Hiragano ali Katakano, je besedilo potrjeno v japonščini.
- Večina Kitajcev je videti zapletenih in bolj tujih kot znaki, ki predstavljajo zloge (na primer, ki se zelo razlikujejo od Hiragane ali Hangula). Vendar preprosta kitajščina uporablja znake, ki so lažje razumljivi.
- Korejski jezik prepozna razmike med besedami, Vietnamci uporabljajo presledke med zlogi, tajski jezik pa presledek med stavki. Po drugi strani pa Japonci in Korejci ne prepoznajo presledkov.
