Postati prevajalec pisnega besedila zahteva prakso, spretnost in potrpljenje do sebe. To je hitro razvijajoče se področje, ki ponuja številne priložnosti za učenje novih stvari in delo z različnimi vrstami ljudi. Ste vez med komunikacijo in tem, kako se ljudje lahko učijo, rastejo in se pogovarjajo.
Korak
1. del od 4: Začetek na pravi poti
Korak 1. Tečno govorite drug jezik
"Tekoče" je še vedno malo podcenjevanje. Morali boste poznati drug jezik znotraj in zunaj, od formalnega dialoga do priložnostnega pogovora, do specializiranih izrazov o različnih temah.
Prav tako se ni slabo naučiti svojega jezika. Večina ljudi samo intrinzično razume svoj materni jezik in vam ne more verbalno razložiti, kako to deluje. Pridobite zunanje znanje svojega jezika, da boste bolje razumeli, kako deluje in kako se ga tujci lotevajo
Korak 2. Če ste na fakulteti, izberite smer, ki vam bo omogočila strokovno znanje
Medtem ko lahko greste posebej v prevajalsko šolo in pridobite diplomo iz prevajanja, je veliko ljudi na povsem drugačni poti. Si želite prevajati v banki? Pridobite diplomo iz financ. Imate sanje o delu v bolnišnici? Pridobite diplomo biologije. Če želite to narediti dobro, morate razumeti, kaj prevajate, prava baza znanja lahko naredi prav to.
Vadite tudi svoje pisne sposobnosti. Mnogi ljudje mislijo, da biti prevajalec samo pomeni poznati dva jezika. V resnici moraš biti uspešen prevajalec tudi dober pisatelj. Poleg preučevanja jezika in tem, ki jih izberete, se naučite pisnih veščin. Če znate govoriti jezik, še ne pomeni, da ga lahko dobro pišete
Korak 3. Vzemite tečaj prevajanja in tolmačenja
Prevajanje je resnično spretnost. Dobri prevajalci besedilo, s katerim sodelujejo, nekoliko spremenijo, da bodo čim boljši, pri tem pa upoštevajo bralca, kulturo in kontekst. Če ste trenutno študent ali samo živite okoli fakultete, pojdite na tečaj prevajanja in tolmačenja. Ta izobrazba vam bo pomagala prodati svoje sposobnosti bodočim delodajalcem.
Med šolanjem poiščite priložnosti za delo pri prevajanju ali tolmačenju za vse, ki jih lahko. Pomembno je, da začnete, da boste lahko pozneje dobili izkušnje in priporočila, ko jih boste potrebovali
Korak 4. Če lahko, pojdite v državo drugega jezika
Najboljši način, da spoštujete jezik, resnično razumete ta jezik in vidite njegove odtenke in značilnosti, je, da greste v državo, kjer se jezik uradno govori. Videli boste, kako ljudje govorijo, se naučili regionalnih izrazov in resnično občutili, kako jezik naravno deluje.
Dlje ko boste ostali v državi, boljši in boljši bo vaš drugi jezik. Pazite le, da preživite čas z lokalnimi prebivalci in ne z drugimi izseljenci
2. del od 4: Kvalificirajte se
Korak 1. Izkoristite priložnost za prostovoljno delo
Ko šele začenjate, boste verjetno brezplačno delali pri ustvarjanju življenjepisov in vzpostavljanju povezav. Začnite delati v organizacijah skupnosti, bolnišnicah in na športnih dogodkih, kot so maratoni, na katerih sodelujejo mednarodni udeleženci, in preverite, ali lahko pomagate pri prevajanju. To je pomemben del začetka kariere na tem področju.
Verjetno poznate nekoga, ki dela v industriji, ki se ukvarja z mnogimi vrstami ljudi z različnimi jezikovnimi ozadji. Vprašajte vse, ki jih poznate, ali bi lahko izkoristili brezplačno pomoč. Zakaj bi vas zavrnili?
Korak 2. Pridobite potrdilo
Čeprav certificiranje ni 100% potrebno, vam bo olajšalo zaposlitev. Delodajalci pogledajo vaše ozadje in si ogledajo te certifikate in verjamejo, da imate sposobnosti za opravljanje dela. Napisani boste tudi na spletnem mestu organizacije, v katero potujete, kjer vas lahko najdejo potencialne stranke. Upoštevati jih je treba več:
- Ameriško združenje prevajalcev ponuja splošni program certificiranja prevajalcev.
- Če želite postati sodni ali medicinski tolmač, organizacije, kot sta Nacionalno združenje sodnih tolmačev in prevajalcev ter Mednarodno združenje medicinskih tolmačev, ponujajo posebne certifikate na tem področju.
- Preverite, ali ima vaša država ali regija akreditacijski program za prevajalce in tolmače.
Korak 3. Naredite izpit
Naredite preizkus jezikovnega znanja, da potencialnim strankam pokažete, da obvladate določen jezik. Podobno kot pri akreditacijah in certifikatih je tudi prikaz potencialnih delodajalcev vaših rezultatov testov hiter način, da ocenijo vaše sposobnosti in preverijo, ali ste dobri za delo.
Ameriški svet za poučevanje tujih jezikov ponuja tudi številne preizkuse znanja. Prav tako lahko najdete številne spletne teste, ki jih ponujajo druge države
3. del od 4: Iskanje zaposlitve
Korak 1. Registrirajte se na forumu za zaposlovanje
Spletna mesta, kot sta Proz in Translator Cafe, imajo sezname za samostojna delovna mesta, ki jih boste morda morali začeti. Nekateri so brezplačni, nekateri pa zahtevajo plačilo. Kot stransko opombo je na splošno tisti, ki zaračuna, na koncu nekoliko bolj donosen.
Obstajajo tudi spletna mesta, kot sta Verbalizeit in Gengo, kjer opravite preizkus, ocenijo vaše sposobnosti in vključeni ste v zbirko prevajalcev, ki jih stranke iščejo za delo. Ko ste dovolj tekoči in že imate življenjepis, poskusite na teh spletnih mestih povečati svoj dohodek
Korak 2. Pripravništvo
Plačano ali neplačano pripravništvo je zelo pogost način, na katerega večina tolmačev in prevajalcev pridobi svoje izkušnje (v resnici se ne razlikujejo od mnogih drugih poklicev). Po koncu pripravništva ste lahko imenovani za zaposlenega s polnim delovnim časom.
So-tolmač je priložnost za nadobudne neizkušene tolmače, da sodelujejo z bolj izkušenimi tolmači. Vprašajte potencialne delodajalce, če imajo program v senci, če vas zanima pogovor, ne le pisanje
Korak 3. Tržite sami
Večina prevajalcev je samozaposlenih, ne redno zaposlenih. Tu boste delali na enem projektu, tam na enem projektu in pobirali delo, ki pride in gre. Zato se morate povsod tržiti. Kdo ve, kje bo vaša naslednja služba, čeprav le za nekaj ur?
Odvetniške družbe, policijske postaje, bolnišnice, vladne agencije in jezikovne agencije so odlična mesta za začetek. Še posebej, če šele začenjate, zaračunavate dostojno pristojbino ali če imate na voljo nekaj priporočil, bo to enostavno
Korak 4. Potopite se v določeno temo
Osredotočite se na eno temo (morda dve), za katero razumete izraze in gradiva. Če na primer že poznate vse bolnišnične pogoje, ki jih morate poznati, boste na izziv veliko bolje pripravljeni. Napake vsebine boste lahko našli tudi, ko se pojavijo, in preverili natančnost.
Prevajalci pogosto lažje najdejo delo v panogah z velikim povpraševanjem po jezikovnih storitvah, kot so sodno ali medicinsko tolmačenje. Pametno bi bilo, če bi bila vaša tema eno od teh področij
Korak 5. Razmislite o osebnem pošiljanju
Prevajalske agencije vedno iščejo usposobljene prevajalce. Na kratko vključite svoje ime, kontaktne podatke in pričakovano plačo, nato pa opravite preizkus izbire prevajalca. Zapomnite si, tako kot pri vsem drugem, dlje ko črko napišete, manj verjetno je, da jo bodo ljudje prebrali do konca.
4. del 4: Uspeh v tej karieri
Korak 1. Naj bodo vaše cene konkurenčne
Ko pridobivate vse več izkušenj, lahko zaračunate več, bodisi za besedo, za list, za uro itd. Naj bodo vaše cene konkurenčne in podobne tistim, ki ustrezajo vašim izkušnjam.
Prav tako morate časovno zaračunati razumno pristojbino. Leta 2008, ko gospodarstvu ni šlo tako dobro, so številni prevajalci opazili padec cene, ki so jo ljudje lahko plačali. Prepričajte se, da so vaše cene primerne za vaš čas, panogo in izkušnje
Korak 2. Pridobite pravo programsko opremo
Orodja za računalniško podprto prevajanje (CAT) so nujna za vsakega prevajalca ali tolmača, in ne, Google Prevajalnik ni vključen. Dobro je, da za vsak projekt, na katerem nameravate delati, namestite brezplačna in odprta orodja OmegaT (skupaj z brezplačnim Open Officeom).
Na žalost mnogi agenti raje sodelujejo s TM -ji, ki jih proizvaja Trados in so precej dragi. Če in kadar lahko, razmislite o nadgradnji programske opreme, ki bo olajšala delo
Korak 3. Prevedite samo v "svoj" materni jezik
Ugotovili boste, da je prevajanje v vaš materni jezik veliko lažje kot prevajanje v vaš drugi jezik. To je zato, ker bo vsako delo zahtevalo nov besednjak, ki ga morda nimate v svojem drugem jeziku, ali pa boste morali malo raziskati, kar je na splošno hitreje v vašem maternem jeziku.
Tukaj lahko vidite, zakaj je tako pomembno poznati tudi podrobnosti svojega jezika. Uspešen prevod je najlažji, če ga izvedete v materni jezik na temo, ki jo poznate kot na dlani
Korak 4. Držite se tega, kar veste
Recimo, da vas podjetje kontaktira in želi, da prevedete dokument o kmetijski mehanizaciji, ki se je uporabljala v Srednji Ameriki v poznih 1800 -ih, ali pa se lotite dokumenta, namenjenega zamrzovanju človeških jajčnih celic. Bolj verjetno bo to tisto, ki ga nenehno odlašate in bo trajalo zelo dolgo, da se dokonča, ker morate zagotoviti, da je vsaka beseda pravilna. Najbolje je, da se držite svoje teme. Na tem področju vam bo bolje in tudi pri svojem delu se boste bolje počutili.
Vedno poskušajte razširiti svoje strokovno področje, vendar ne razširite predaleč. Ste specializirani za poročila o nosečnosti, porodu in porodu? Začnite študirati in delati na člankih o varstvu otrok. Postopoma razširite obseg svojega znanja, da spremljate sorodna dela. Potem se lahko od tam razširite
Nasveti
- Čim pogosteje govorite in berite v svojem jeziku.
- Prevedite članke wikiHow v druge jezike. Pomaga vsem, vam in bralcem wikiHow.
- Na televiziji je veliko tujih kanalov za francoske, španske, kitajske, japonske, korejske, italijanske itd. Poskusite najti kanale in interpretirajte televizijske oddaje, ki se odvijajo. Za boljšo prakso zapišite, kaj interpretirate.
- Zavedajte se zapletenosti kulture, sloga in odtenkov v svojem jeziku. Če na primer študirate francoščino, poglejte le francosko in upoštevajte tudi francosko narečje in kulturo Québéc, New Brunswick, Belgijo, Švico, Louisiano, Alžirijo itd.
- Ne pozabite, prevajalci pišejo, tolmači govorijo.
