Ko datume pišete v španščini, uporabljate obliko pisanja, ki se nekoliko razlikuje od tistega, kar se učite v angleščini (vendar nekoliko podobno pisanju datumov v indonezijščini), še posebej, če ste iz Združenih držav ali ne prihajate iz špansko govoreča država. Ena prvih stvari, ki jih je treba opaziti, je, da se v španščini najprej napiše datum, nato pa mesec in leto. Ko razumete razliko, lahko preprosto napišete datume v španščini.
Korak
Metoda 1 od 3: Učenje osnovnih oblik
Korak 1. Datum najprej postavite
Za razliko od angleščine morate v španščini najprej postaviti datum, nato mesec in leto (ta oblika je podobna indonezijski obliki datuma). Številke lahko ločite s pikami, črticami ali poševnicami.
Na primer, če želite v dokument vnesti datum »30. december 2017«, ga lahko napišete kot »30.12.2017« ali »30-12-2017«
Korak 2. Datum zapišite v daljšo obliko
Pri pisanju uporabite obliko »dan, mesec, leto«. Datum in leto sta zapisana s številkami, mesec pa z besedami ali črkami. Elementi datuma so ločeni z besedo »de«, ki ima podoben pomen kot predlog v angleščini.
Na primer, če bi želeli datum "3. oktober 2017" napisati v španščini, bi ga lahko zapisali kot "3 de octubre de 2017" (dobesedni prevod: tretji dan oktobra 2017). Za razliko od angleščine vam pri pisanju datuma v španščini ni treba vstaviti vejice
Korak 3. Imena mesecev ne pišite z veliko začetnico
Za razliko od pisanja datumov v angleščini in indonezijščini (ali drugih jezikih) imen španskih mesecev ni treba pisati z veliko začetnico. Ko pišete datum, se prepričajte, da je ime meseca napisano z malimi črkami.
Na primer, namesto "3 de octubre de 2017" napišite "3 de octubre de 2017"
Korak 4. Uporabite "primero" za prvi dan v mesecu
Na splošno pri pisanju dolgih datumov v španščini morate uporabljati številke. Vendar se to pravilo spremeni za prvi dan v mesecu. V takih situacijah se beseda "primero" (kar pomeni "prva") običajno uporablja v pisni obliki.
- Na primer, lahko 1. januar napišete kot "primero de enero."
- Če želite prvi datum zapisati v številkah, uporabite številko “1”, ki ji sledi mala črka “o”. Datum lahko zapišete na naslednji način: "1º de enero de 2017".
Korak 5. Skrajšajte datum s črkami in številkami
V španščini ima vsak mesec tričrkovno okrajšavo. Včasih lahko vidite datum in leto v številkah, pri čemer tričrkovna kratica predstavlja mesec datuma.
- Za vsak mesec je uporabljena tričrkovna kratica prve tri črke imena meseca.
- Na primer, datum "11. julij 2017" bi lahko v španščini skrajšali na "11. julij 2017".
- Datum lahko napišete tudi kot "7/7/2017" ("7" se nanaša na julij, sedmi mesec v letu).
Metoda 2 od 3: Spoznavanje besedišča
Korak 1. Napišite imena mesecev v španščini
Če želite datum zapisati v dolgi obliki, morate vedeti in črkovati imena vsakega meseca v španščini. Če želite prepoznati skrajšane oblike imen mesecev, morate poznati črkovanje imena vsakega meseca.
- Januar = enero (izgovarja se "enero").
- Februar = febrero (izgovarja se "febrero").
- Marec = marzo (izgovarja se »mar-tso«; soglasnik »ts« se bere kot »ts« v »vetsin«).
- April = abril (izgovarja se "abril").
- May = mayo (izgovarja se "mayo").
- Juni = junio (izgovarja se "hunio").
- Julij = julio (izgovarja se "hulio").
- Avgust = agosto (izgovarja se "agosto").
- September = septiembre (izgovarja septiembre).
- Oktober = oktober (izgovarja se "oktober").
- November = noviembre (izgovarja se "noviembre").
- December = diciembre (izgovarja se »di-tsiembre«; soglasnik »ts« se bere kot »ts« v »vetsin«).
Korak 2. Naučite se imena številk v španščini
Pri pisanju datuma v španščini vam res ni treba pisati datumskega dela (npr. 21.) z uporabo abecede/besede. Razumevanje črkovanja besede pa vam bo pomagalo, ko boste morali prebrati zapisani datum.
- Prvi dan ali dan v mesecu lahko zapišemo kot uno (en, izgovorjen kot "uno"), el primer día (prvi dan, izgovorjen kot "el primer dia") ali el primero (prvi, izgovorjen kot "el primero").
- Dua = dos (izgovarja se "dos").
- Tri = tres (izgovarja se "tres").
- Štiri = cuatro (izgovarja se "quatro").
- Lima = cinco (izgovarja se "sinko").
- Šest = seis (izgovarja se "seis").
- Sedem = siete (izgovarja se "siete").
- Osem = ocho (izgovarja se "ocho").
- Devet = nueve (izgovarja se "nueve").
- Ten = diez (izgovarja se "umre").
Korak 3. Naučite se besedišča številk za 10
Ker je v mesecu 31 dni, se ne morete nehati učiti številk do 10. V španščini imajo številke 11-15 svoja imena, imena drugih številk pa sledijo vzorcu.
Če ne poznate imen številk v španščini, je lahko branje in pisanje datuma odlična oblika vadbe
Korak 4. Če želite vaditi svoje sposobnosti, napišite leto s polnimi besedami
Tako kot vam ni treba zapisati datuma v španščini, vam ni treba zapisati leta na enak način. Vendar je dobro, da razumete, kako to napisati z besedami, da lahko pravilno izgovorite ali izgovorite datum.
- Leto navedite v tisočih in stotinah. Na primer, leto “1900” je v španščini zapisano kot “mile novecientos” (izgovarjano “mile novecientos”). Izraz pomeni "tisoč devetsto". V španščini ni enakovrednega izraza "devetnajststo", kot se običajno uporablja v angleščini.
- Nadaljujte z deseticami in enami, potem ko ste omenili tisoče in stotine. Leto »1752« bi lahko na primer v španščini zapisali kot »mil setecientos cincuenta y dos« (izgovarja se »mil setetsientos sincuenta yi dos«).
Metoda 3 od 3: Preučevanje sorodnih besed in besednih zvez
Korak 1. Izgovorite imena dni v tednu
Včasih pri pisanju datuma želite vključiti tudi ime dneva. Tako kot pri imenih mesecev tudi imena dni v španskem jeziku niso velika (za razliko od angleščine in indonezijščine).
- Nedelja = domingo (izgovarja se »dominggo«).
- Ponedeljek = lune (beri "lune").
- Torek = martes (izgovarja se "martes").
- Sreda = miércoles (izgovarja se "mierkoles").
- Četrtek = jueves (izgovarja se "hueves").
- Petek = viernes (izgovarja se "viernes").
- Sobota = sábado (izgovarja se "sabado").
Korak 2. Poimenujte dan brez navedbe datuma
Ko pišete določen datum ali zlasti več datumov, boste morda lažje uporabili druge časovne priloge, na primer »danes« ali »jutri«. Zaradi takšnih besed je pisanje bolj naravno in lahko razumljivo.
- Za "danes" uporabite besedo hoy (izgovorjeno "hoy"). V španščini je včeraj ayer (izgovarja se »ayer«), medtem ko je »jutri« mañana (izgovarja se »manyana«).
- Beseda "teden" v španščini je semana (izgovarja se "semana"). Če želite napisati "vikend", uporabite besedno zvezo el fin de semana (izgovarja se "el fin de semana"). V španščini je stavek "ta teden" esta semana (izgovarja se "esta semana"), "prejšnji teden" pa la semana pasada (izgovarja se "la semana pasada"). Če želite napisati stavek "naslednji teden", uporabite besedno zvezo la semana que viene (izgovorjeno "la semana ke viene"), ki dobesedno pomeni "naslednji teden".
Korak 3. Poimenujte sezono
Pri pisanju datuma je morda pomembno omeniti sezono za ta datum. Upoštevajte, da so letni časi na južni polobli nasprotni letnim časom na severni polobli.
- Če želite omeniti pomlad, uporabite besedo la primavera (izgovorjeno »la primavera«).
- Uporabite el verano (izgovorjeno »el verano«), da napišete »poletje«.
- Napišite el otoño (izgovorjeno »el otonyo«), da napišete »jesen«.
- Uporabite el invierno (izgovorjeno »el invierno«), da napišete »zima«.
Korak 4. V španščini vprašajte datum
Vprašanje "Cuál es la fecha de hoy?" (Preberite "Kual es la fecha de hoy?") Se uporabi, če želite vedeti datum. Če na primer pišete zgodbo v španščini, lahko to vprašanje uporabite, ko lik zahteva datum.
