Znanje, kako napisati datum (das Datum) v nemščini, vam pomaga, da se izognete komunikacijskim napakam, ne glede na to, ali pišete prijatelju iz (ali govorijo) Nemčije ali rezervirate namestitev za počitnice v Münchnu. V nemščini morate najprej izgovoriti datum, nato mesec in leto, ne glede na to, ali datum pišete samo s številkami ali kombinacijo besed in številk. V različnih situacijah se datumi začnejo tudi s člankom (predlogom) ali predlogom.
Korak
Metoda 1 od 3: Uporaba samo številk
Korak 1. Navedite članke pred datumom
V nekaterih situacijah, na primer pri pisanju pisma ali drugem uradnem pisanju, se datum začne s členom "der" (kar pomeni kot članek v angleščini) ali "am" (kar pomeni "na datum").
Na primer, če želite govoriti o dogodku, ki se je zgodil 22. januarja 2019, lahko datum napišete kot »der 22.01.2019« (»22. januar 2019«) ali »am 22.01.2019« (»januarja 22., 2019 ")
Korak 2. Datum zapišite v obliki dan-mesec-leto
Ko pišete datum v nemščini, najprej navedite datum, nato mesec (v številski obliki) in leto. Nemčija uporablja gregorijanski koledar z 12 meseci (od januarja do decembra).
Če na primer vidite datum »01.04.2019« v nemščini, to pomeni 1. april 2019 in ne 4. januar
Nasvet:
Ko vnašate enomestni datum ali mesec, namesto praznega števca postavite oznako »0« pred oznako datuma/meseca. Na primer, za 4. julij 2019 bi lahko zapisali takole: “der 04.07.2019”.
Korak 3. Elemente datuma ločite s piko
Točko za številko uporabite za predstavitev datuma in meseca. Po piki ne vstavljajte presledka. Tudi pike po letu vam ni treba vnesti, razen če vnesete datum na koncu stavka.
Na primer, če želite datum 12. januar 2019 numerično napisati v nemščini, ga lahko zapišete/vtipkate na naslednji način: "12.01.2019"
Metoda 2 od 3: Naštevanje besed in številk
Korak 1. Po potrebi navedite dan vnaprej
V določenih situacijah boste morda morali (ali preprosto želite) omeniti ime dneva pri pisanju datuma. Običajno boste morali pri ustvarjanju povabila na dogodek ali obvestila o sestanku vključiti ime dneva. Ime dneva, ki mu sledi vejica.
- Na primer, lahko ga zapišete tako: "Dienstag, 22. januar 2019" (torek, 22. januar 2019).
- V nemščini so imena dni v tednu "Montag" (ponedeljek), "Dienstag" (torek), "Mittwoch" (sreda), "Donnerstag" (četrtek), "Freitag" (petek), "Samstag" (Sobota) in "Sonntag" (nedelja).
Nasvet:
V nemščini so imena dni napisana z veliko začetnico kot prva črka, kot je to v indonezijščini. Ponedeljek je prvi dan v tednu, nedelja pa sedmi ali zadnji dan.
2. korak Zapišite datum, ki mu sledi pika
Pika za številko datuma označuje, da je številka, ki jo vnašate, redna številka. Za razliko od datuma, ko pišete datum samo s številkami, vstavite presledek za piko in pred imenom meseca.
Na primer, za 4. julij 2019 lahko to zapišete tako: »der 4. julij 2019«
Nasvet:
Ko za zapis datuma uporabite besede in številke, vam za enomestni datum ni treba uporabiti “0” namesto prazne številke.
Korak 3. Dodajte imena mesecev in let
Po datumu navedite ime meseca. Vstavite presledek, nato vnos datuma zaključite z letom (v številkah). Med mesecem in letom vam ni treba dodati ločil.
- Na primer, za 24. december 2019 bi lahko zapisali takole: "der 24. december 2019".
- Imena mesecev v nemščini so: "januar" (januar), "februar" (februar), "März" (marec), "april" (april), "mai" (maj), "junij" (junij), »Julij« (julij), »avgust« (avgust), »september« (september), »oktober« (oktober), »november« (november) in »december« (december). Ta imena je precej enostavno prepoznati in zapomniti, če (seveda) že poznate imena mesecev v indonezijščini (ali angleščini).
Metoda 3 od 3: Ustno izgovorite datum
Korak 1. Začnite s člankom ali predlogom, če je primerno
Ko pišete ali omenjate datume v nemščini, morate običajno začeti datum s členom »der« (podobno kot v angleškem članku »the«) ali »am« (kar pomeni »na [datum]«).
Na primer, lahko bi rekli "der erste Mai zweitausendneunzehn" za "1. maj 2019"
Korak 2. Številke datumskega označevalnika preberite kot redne številke
Pika za številko označuje, da je to redna številka. Redna pripona se spremeni, ko določite datum s predlogom (npr. »Am«) ali člankom (npr. »Der«).
- Če ni člankov ali predlogov, se zaporedne številke končajo z "-er". Na primer, če želite reči »5. oktober 2011« (ali peti dan v oktobru 2019), lahko uporabite besedno zvezo »fünfter October zweitausendelf«. Če uporabljate nedoločen člen, kot je »ein« (kar v angleščini pomeni nekaj takega kot »a« ali »an«), se morajo celo zaporedne številke končati z »-er«.
- Pri uporabi določenih členov, kot je »der«, so redne številke pritrjene s priponami »-e«. Na primer, če bi rekli »5. oktober 2011« (ali peti dan v oktobru 2011), bi lahko rekli: »der fünfte October zweitausendelf«.
- Če se datum začne s predlogom, se mora redna številka končati z "-en". Lahko bi na primer rekli »am fünften October zweitausendelf«, da bi rekel »5. oktobra 2011«.
Korak 3. Z rednimi številkami preberite številke mesecev
Če je ime meseca zapisano z besedami, lahko takoj izgovorite ime meseca. Če pa berete datum, zapisan samo v številkah, namesto poimenovanja zadevnega meseca preberite oznake meseca kot redno številko.
Na primer, če vidite datum »der 01.02.2009«, datum preberite ali omenite kot »der erste zweite zweitausendneun« (prvi dan, drugi mesec, leto 2009)
Korak 4. Leta pred letom 1999 preberite kot stotine, leta po letu pa kot kardinalne številke
Način, kako leta govorite številke v nemščini, se je od leta 2000 spremenil. Pred tem so se leta brala kot stotine. Za leto 2000 in pozneje preberite številke, kot so prikazane.
1813 se na primer bere kot »achtzehnhundertdreizehn« (kar pomeni »18 sto in 13«), 2010 pa kot »zweitausendzehn« ali »dva tisoč deset«)
Nasvet:
Pri branju leta ne dodajajte besede "und" ("in"), razen če je del številke. Na primer, leto 1995 se bere kot »neunzehnhundertfünfundneunzig« (»19 sto 5 in 90«). Vendar se leto 1617 bere kot »sechzehnhundertsiebzehn« (»16 sto 17«) in ne kot »16 sto 17«).
