Tako kot indonezijski tudi v španščini obstajajo različne variacije besednih izrazov za slovo. Čeprav vam verjetno ne bo treba uporabiti vseh teh različic, je vedno dobro, da se naučite čim več različic fraze, da se ne boste presenetili, ko se boste soočili z neznanimi situacijami. Poleg tega lahko zaradi tega komunicirate z več ljudmi! Kaj čakaš? Preučite različne različice spodnjih izrazov in se pripravite, da boste zaradi svojega obsežnega besedišča veljali za lokalca!
Korak
Metoda 1 od 3: Neposredno se poslovite
Korak 1. Začnite s standardno dikcijo
Razumeti uporabo besed, ki ste jih že slišali ali prebrali, na primer adiós. Pravzaprav ima adiós podoben pomen kot "slovo" v indonezijščini. V praksi se Španci te besede prav pogosto ne uporabljajo.
Na splošno Španci to besedo uporabljajo, ko se bodo od nekoga dolgo ločili. Na primer, lahko ga uporabite po prekinitvi romantičnega odnosa z ljubljeno osebo
Korak 2. Poslovite se mimogrede ali neuradno tako, da rečete te veo
Beseda izvira iz besede t, ki pomeni "ti" in na splošno pomeni "dokler se spet ne srečamo". Izgovorite stavek tako, da izgovorite tay VAY-oh. Ker je stavek zelo naključen, ga ne uporabljajte pred spoštovano osebo ali svojim šefom v službi.
Lahko rečete tudi nos vemos (nohs VAY-mohs), kar pomeni "se vidimo kasneje"
Korak 3. Uporabite besedo chau, da se poslovite od svojega bližnjega prijatelja
Beseda, ki se pogosto piše kot "chao", je zelo intimen in ležeren izraz narazen. Čeprav tehnično beseda prihaja iz italijanščine, jo Španci pogosto uporabljajo v priložnostnem kontekstu.
Korak 4. Uporabite stavke, ki vsebujejo komolce
V španščini kokit pomeni "do". Pravzaprav obstaja več stavkov, ki vsebujejo besedo in se lahko uporabijo za slovo od nekoga. Nekateri od njih celo razkrijejo, kdaj jih boste spet videli.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) pomeni "do jutri". Ta stavek se lahko uporablja tako v formalnih kot neformalnih situacijah. Besedo hasta lahko združimo tudi z določenim dnevom, na primer hasta el martes, kar pomeni "se vidimo v četrtek".
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) ima manj specifičen pomen. Dejansko izraz pomeni "se vidimo naslednjič". Druga fraza, s katero lahko izrazite podoben pomen, je hasta más tarde (dan AHS-tuh mahs TAR).
- Lahko rečete tudi hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh), kar pomeni "dokler se spet ne srečamo". Vendar se ta stavek uporablja manj pogosto kot cubit luego.
- Če druga oseba poda posebne informacije o času naslednjega srečanja, lahko rečete hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN-pravi), kar pomeni "se vidimo potem".
Korak 5. V večini primerov se izogibajte frazmu siempre komolcev (AHS-tuh see-IMP-rray)
Dejansko izraz pomeni "zbogom", zato nosi trajnejšo konotacijo. Zato te fraze ne smete izgovarjati, ko se boste začasno ločili od nekoga.
Zaradi svoje stalne konotacije se ta stavek pogosteje govori o ljudeh, ki so umrli
Korak 6. Recite lahko noč z besedami buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Tako kot v indonezijščini je tudi »lahka noč« veliko pogostejša kot preprosto »zbogom« ponoči.
Tako kot v indonezijščini se tudi buenas noches uporablja kot pozdrav in kot izraz slovesa. Čeprav je zelo odvisen od konteksta, lahko stavek pomeni "dober popoldan" ali "dober večer." Na splošno je primerno, da to izgovorite kadar koli po večerji
Korak 7. Ugotovite veljavne izraze slenga v španščini
Čeprav oba govorita špansko, se bodo različne regije poslovile z različnimi žargonskimi izrazi. Med počitnicami poskusite lokalno prebivalstvo povprašati o priljubljenih žargonskih izrazih v vaši destinaciji.
Če se naučite nekaj pozdravov v močnem slengu, se boste pomagali zliti z lokalno skupnostjo, še posebej, če nameravate dolgo živeti na tem območju
Metoda 2 od 3: Poslovite se pri pisanju
Korak 1. Za konec poslovne korespondence uporabite besedo atentamente
Če morate napisati uradno pismo za različne formalne namene, poskusite končati korespondenco tako, da najpogosteje uporabljeno in smiselno izjavo napišete z besedo "iskreno" v angleščini in besedo "salam" v indonezijščini.
Lahko tudi napišete le saluda atentamente, kar pomeni "topel pozdrav" in je bolj neformalno. Če je pismo naslovljeno na več oseb, ga poskusite končati z besedno zvezo les saluda atentamente
Korak 2. Uporabite besedo cordialmente, da končate bolj priložnostno poslovno dopisovanje
Na splošno se beseda cordialmente uporablja, potem ko ste večkrat pisali in vzpostavili tesnejši odnos z drugo osebo. Z drugimi besedami, primerno je uporabiti besedo za nekoga, ki je pogosto posloval ali je z vami vzpostavil kolegialni odnos.
Korak 3. V osebnem pismu uporabite bolj intimen pomen
Če ga prevedete v indonezijski jezik, boste ugotovili, da Španci radi uporabljajo zelo intimen jezik za prekinitev osebne korespondence.
Nekateri od teh so un abrazo (objemi), cariñosos saludos (enakovredno "toplim pozdravom") ali afectuosamente (dragi pozdrav)
Korak 4. Z besedno zvezo besos y abrazos končajte pismo, poslano vašim najbližjim sorodnikom in prijateljem
Pravi pomen besedne zveze besos y abrazos je "objemi in poljubi". Seveda je ta stavek bolj primeren za vas, da ga posredujete ljudem, ki jih v vsakdanjem življenju pogosto objemate in poljubljate, kajne?
Nekateri drugi primeri intimnih zaključnih izrazov so con todo mi cariño (previdno) ali con todo mi afecto (z naklonjenostjo)
Metoda 3 od 3: Razumevanje ustreznih stavkov
Korak 1. Razumeti samostalnik, ki predstavlja slovo
Indonezijščina nima skupnega izraza za "slovo" in "pogovor o slovesu". Pravzaprav ima španščina različne besede, ki predstavljajo slovo ali pomen slovesa.
- Samostalnik, ki v slovenščini predstavlja slovo, je la despedida. Lahko bi na primer rekli Supongo que es la despedida, kar pomeni "mislim, da bi se morali zdaj ločiti."
- Če govorite o nekom drugem, ki bo z nečim »prekinil«, uporabite besedo despedirse. Na primer, recite puede despedirse del triunfo, kar pomeni "videti je, da se mora posloviti od prvega mesta."
Korak 2. Uporabite cuídate (coo-EE-dah-tay), če želite reči "previdno na cesti"
Včasih bi namesto reči "se vidimo kasneje" raje rekli "pazi, v redu?" V španščini ima beseda cuídate podoben pomen kot fraza.
Združite ga z drugimi poslovitvami, na primer ¡Te veo, cuídate! kar pomeni "Se vidimo kasneje, previdno na cesti!"
Korak 3. Izrazite svoje želje po čudovitem dnevu zanje
V nasprotju z indonezijskimi ljudmi, ki na splošno rečejo samo "se vidimo kasneje", bodo Španci ponavadi dali napise, ki pomenijo "lep dan". V španščini se stavek prevede v: ¡Bueno, que tengas un buen día!
Korak 4. Zaključite s poljubom v lice
V špansko govorečih državah je poljubljanje obraza druge osebe za pozdrav ali slovo običajen kulturni izraz. V nasprotju z latinskoameriškimi ljudmi, ki na splošno poljubijo samo eno stran lica, s katero se pogovarja druga oseba, se Španci dejansko poljubijo na obe strani obraza sogovornika.
