Ste kdaj videli latinski citat in se spraševali, kako ga izgovoriti? Obstaja veliko citatov ali moto iz latinščine na področjih, kot sta medicina in botanika. Latinska izgovorjava je v primerjavi z nepravilno angleščino ponavadi enostavna. Še vedno pa potrebujete predanost, da se tega naučite, saj vam noben govorec tega jezika ne more pomagati. Vodnik za izgovorjavo v tem članku se osredotoča na cerkveno latinščino, ker strokovnjaki menijo, da so starodavni rimski pisatelji, kot je Vergilije, govorci latinščine. Poleg tega ta članek vsebuje najpogostejše razlike, ki vam pomagajo razlikovati med govorjenjem in petjem v latinščini.
Korak
1. del od 4: Učni soglasniki
Korak 1. Izgovorite črko V kot W
Črka "v" se v besedi "barva" izgovarja kot "w". Tako se beseda via (način) izgovori kot "wi-a."
Prvotno latinsko besedilo je uporabljalo soglasnik "v" namesto samoglasnika "u" tudi zato, ker črka "u" v tem jeziku ni bila prisotna. Medtem bodo sodobne latinske tiskane knjige običajno uporabljale črko "u" za samoglasnike in "v" samo kot soglasnike
Korak 2. Izgovorite črko "i" ali "j" kot črko "y", če delujeta kot soglasnika
Latinščina pravzaprav nima črke "j", vendar jo nekateri sodobni pisatelji uporabljajo, da bi se izognili nesporazumom. Torej, če obstaja "j", ga preberite kot "y" v besedi "yang". Če berete latinščino z izvirnim črkovanjem, bo črka "i" običajno napisana s soglasnikom "y". Včasih je črko mogoče zamenjati tudi z samoglasnikom.
Na primer, latinska imena Iulius ali Julius bi se brala kot "Yulius"
Korak 3. Ne spreminjajte izgovorjave latinščine in njenih soglasnikov
Ta jezik ni podoben angleščini. Vsako črko se skoraj vedno bere dosledno:
- C se vedno bere jasno kot črka "k" v besedi "opica". Tako se beseda cum (z) bere "kum".
- G se v besedi "garaža" vedno izgovori tako jasno kot črka "g". Torej, pred (vozim) se izgovarja "nazaj".
- S se vedno izgovori tiho kot črka "s" v besedi "sri". Zato se beseda spuma (pena) izgovarja »spuma«.
- Črka "r" vedno vibrira. Izgovor črke "r" v latinščini je enak kot v indonezijščini.
Korak 4. Prezrite črko "h"
Edino, kar izpodbija latinščino, je pravilo branja črke "h", ki se običajno ne bere. Naj vas ne zavedejo kombinacije črk, kot sta "th" ali "ch", ker te kombinacije običajno ne pomenijo ničesar v latinščini. Zato samo izgovorite prvi soglasnik, ki ga vidite.
Če želite izboljšati izgovorjavo v tem jeziku, poskusite bolj lahkotno in tiho izgovoriti samoglasnike, ki sledijo črki "h". Na primer '' h-ai '' ali '' h-us ''
5. korak Izgovorite ostale soglasnike takšne, kot so
Poleg zgoraj navedenih izjem lahko izgovarjate tudi druge soglasnike, kot bi jih običajno izgovarjali v indonezijščini. Običajno bo izgovorjava enaka, kot se učijo v šoli.
- Jasno izgovorite vsako črko. Na primer, črka "t" v klasični latinščini se vedno izgovori jasno in nikoli tiho.
- Obstaja nekaj malenkosti, ki za učenca osnovne stopnje niso zelo pomembne. Če želite postati latinski strokovnjak, so ta pravila v dodatnem razdelku kasneje.
2. del 4: Izgovorjava samoglasnikov
Korak 1. Poiščite tiskane knjige z oznakami na dolgih in kratkih samoglasnikih
Najlažje se naučite izgovarjati latinske samoglasnike tako, da preberete besedilo, napisano posebej za učence jezika. Vsak latinski samoglasnik ima dolg in kratek samoglasnik. Običajno imajo učbeniki za začetnike "makron" (vodoravna oznaka nad samoglasniki), ki označuje dolge samoglasnike. Če torej v knjigi najdete črko "a", to pomeni, da se črka bere kratko, črka "ā" pa dolgo.
- Če je vaš glavni cilj govoriti cerkveno latinščino, je zdaj čas, da preskočite spodnje razdelke, ker je izgovorjava samoglasnikov drugačna.
- Če ne najdete takega besedila, se obrnite na pomoč izkušenega učenca latinščine, ki vam bo pomagal prepoznati izgovorjavo latinskih samoglasnikov. Večina študentov se iz prakse nauči izgovarjati ta klasični jezik in si zapomniti, kako se izgovarja. Če pa imate raje to metodo, se lahko naučite tudi zapletenih pravil, kako prepoznati dolge in kratke samoglasnike.
Korak 2. Izgovorite kratke samoglasnike
Knjige za začetnike običajno ne označujejo kratkih samoglasnikov ali jih označujejo z znakom cirkumfleksa (˘). Če so črke kratki samoglasniki, jih izgovorite na naslednji način:
- izgovorite A kot "a" pri piščancu
- izgovorite E kot "e" v okusnem
- izgovorite všeč mi je "i" v besedi glej
- izgovorite O kot "o" pri ljudeh
- izgovorite U kot "u" v denarju
Korak 3. Naučite se dolgih samoglasnikov
Indonezijci ne prepoznajo dolgih in kratkih samoglasnikov, zato je razlikovanje in učenje izgovarjanja latinskih samoglasnikov za Indonezijce nekoliko težavno. Za študijske namene pa učbeniki dolge samoglasnike običajno označijo z "makronom" (vodoravna črta). Dolgi samoglasniki se običajno izgovarjajo na naslednji način, vendar z daljšo izgovorjavo:
- kot črka "a" v besedi oče (izgovarja se dlje)
- kot črka "e" v besedi satay
- kot črka "i" v besedi riba
- kot črka "o" v besedi ljudje
- kot črka "u" v besedi podkupnina
Korak 4. Prepoznajte dvoglasnike
Dvojica je kombinacija dveh samoglasnikov, ki se izgovarjata kot en zlog. Latinska izgovorjava je bolj skladna kot angleška, zato vam ni treba ugibati, kako se samoglasniki slišijo pri izgovorjavi. Ta kombinacija se vedno izgovarja kot dvoglasnik:
- AE je kot diphthong ai v besedi pita. Torej se beseda saepe (pogosto) izgovarja kot "sai-pe"
- AU je kot beseda bivol kot diphthong au. Tako se beseda laudat (hvali) izgovori kot "lau-dat"
- EI je kot diphthong ei v besedni anketi. Torej se beseda eicio (pridem) izgovori »ei-ki-o«
- OE je kot diphthong "oi" v besedi amboi.
- Od vseh možnih samoglasniških kombinacij izgovorite vsak samoglasnik v drugem zlogu. Torej, beseda tuus (vaša) se izgovarja kot "tu-us"
- Kombinacije dolgih in kratkih samoglasnikov ne postanejo diftonzi. Na primer, beseda "poēta" (pesnik) se izgovarja "po-e-ta".
3. del od 4: Poudarek učenja besed in dodatna pravila
Korak 1. Če je beseda sestavljena iz dveh zlogov, poudarite prvi zlog
Na primer, beseda Cezar se izgovarja "KAI-sar". To pravilo velja za vse besede z dvema zlogoma.
Korak 2. Prepoznajte močne in mehke zloge
Latinski pesniki so bili odvisni od te razvrstitve, da so vzpostavili ritem svoje poezije. Večina učencev latinščine se bo naučila brati tudi poezijo. Če jih preučite zgodaj v študijskem obdobju, boste izboljšali tudi izgovorjavo:
- Izgovorite zloge na glas, če imajo zlogi dolge samoglasnike ali so dvoglasniki.
- Na glas povejte tudi zlog, čemur sledi dvojni soglasnik. Črka soglasnika "x" je vključena v seznam soglasnikov, ki se berejo kot "ks".
- Če zlog nima enakih pravil kot zgoraj, zlog nežno izgovorite.
- Nekateri učitelji jih bodo imenovali "dolgi" in "kratki" zlogi. Vendar ne mešajte takšnih zlogov z dolgimi in kratkimi samoglasniki.
Korak 3. Poudarite drugi ali zadnji zlog, če je zlog močno izgovorjen
Zlog, ki je drugi od zadaj, se imenuje predzlog. Če se zlog izgovarja močno, ga poudarite tukaj.
- Beseda Abutor (tavam) se izgovarja kot "a-BU-tor", ker je predkončni zlog dolg samoglasnik.
- Beseda Occaeco (naredil sem slepo) se izgovarja "ok-KAI-ko", ker je predkončni zlog diftong (ae).
- Beseda Recusandus (stvari, ki jih je treba zavrniti) se izgovarja kot »re-ku-SAN-dus«, ker je predkončni zlog dvojni soglasnik (nd).
Korak 4. Poudarite zlog pred zaključkom, če je predzadnji zlog rahlo izgovorjen
Če je predkončni zlog lahek (torej je samoglasnik kratek in mu ne sledi dvojni soglasnik), potem je zlog nenaglašen. Poudarite pa tretji do zadnji zlog, imenovan "antepenult".
Beseda Praesidium (varuh) se izgovarja "prai-SI-di-um". Predpona je svetla, zato je poudarek na tretjem od zadnjega zloga
Korak 5. Naučite se naprednih pravil izgovorjave
Obstajajo posebni primeri, ki jih mnogi učenci latinščine redko učijo. Če nameravate na časovno potovanje v stari Rim, lahko cesarja navdušite s popolnim naglasom, kot je ta:
- Dvojni soglasniki se izgovarjajo dvakrat. Beseda reddit (vrača) se na primer izgovarja kot "red-dit", ne "re-dit".
- soglasnika "bt" in "bs" se izgovarjata kot "pt" in "ps."
- Kombinacija soglasnikov "gn" se v stavku "ples" izgovarja kot "ngn".
- Nekateri jezikoslovci menijo, da je "m" na koncu besed podoben nosnemu samoglasniku, kot v sodobni francoščini. Poleg tega je kombinacija soglasnikov "ns" in "nf" tudi nosna.
- Kombinacije črk "br", "pl" in podobnih dvojnih soglasnikov, ki zvenijo "združeno" s črkama "l" in "r", se ne štejejo za dvojne soglasnike, ki zahtevajo naglas zloga.
4. del 4: Govorjenje cerkvene latinščine
Korak 1. Glasno izgovorite soglasnike pred »ae«, »e«, »oe« in »i«
Cerkvena latinščina, znana tudi kot liturgična latinščina, se že stoletja uporablja v cerkvenih pesmih, obredih in informacijah. Izgovorjava se je spremenila tako, da ustreza izgovorjavi sodobne italijanščine, ki je tudi razvita vrsta latinščine. Ena od presenetljivih razlik med cerkveno latinsko in klasično latinščino je izgovorjava naslednjih zvokov:
- Če je pred "ae", "e", "oe" in "i" "c", izgovorite črko kot c v "only" (ne kot "k" v "ape").
- V nekaterih primerih se črka "g" lahko izgovori kot črka "j" v besedi "ura".
- Soglasnik "sc" bo v besedi "syiar" zvenel kot "sy".
- Soglasnik "cc" se v angleški besedi "catchy" izgovarja kot "tch".
- Soglasnik "xc" postane "ksh", ne "ksk".
Korak 2. Naučite se zvokov samoglasnikov
Cerkveni latinski samoglasniki imajo običajno manj razlik med dolgimi in kratkimi samoglasniki v primerjavi s klasično latinščino. Natančen način izgovarjanja se lahko razlikuje glede na cerkveno skupščino. Tako lahko na koncu sledite zgledu nekoga ali sledite lastnim nagonom. Cerkveni pevci običajno pojejo isto noto ali zvenijo dlje ali krajše od spreminjanja izgovorjave samoglasnikov. Če niste prepričani, uporabite naslednji sistem:
- Reci "A" kot "oče"
- Recite "E" kot v besedi "okusno"
- Recite "jaz" ali Y, kot je "jaz" v "glej"
- Recite "O" kot "oseba"
- Recite "U" kot "denar"
Korak 3. Izgovorite črko "v" kot "v"
Cerkvena latinščina se od klasične latinščine razlikuje po izgovorjavi črke "v". V cerkveni latinščini se bo črka "v" še vedno izgovarjala kot črka "v".
Korak 4. Naučite se izgovarjati »gn« in »ti«
V cerkveni latinščini ti zvoki zvenijo podobno sodobni romanski izgovorjavi. Na primer:
- Kombinacija črk "gn" se vedno izgovori kot "ny" v besedi "veliko"
- Kombinacija črke "ti", ki ji sledi kateri koli samoglasnik, zveni kot "tsy" v angleški besedi "patsy".
- Izjema: »ti« se bo še vedno izgovarjal kot »ti«, če je na začetku besede ali če ji sledijo »s«, »x« ali »t«.
Korak 5. Naučite se izgovoriti besede "nič" in "mihi"
"H" v teh dveh besedah se izgovarja kot "k". Obe besedi se izgovarjata kot "nikil" in "miki". Črke "h" v besedi pa ne beremo.
Korak 6. Ločite dvojne samoglasnike
Cerkvena latinščina še vedno uporablja kombinacijo črk "ae" in "oe" kot v klasični latinščini. Medtem pa bosta pri diftongih »au«, »ei«, »au« in »eu« dva samoglasnika zvenela drugače. Če je v pesmi poudarjen dvoznamek, zadržite opombo na prvem samoglasniku in nato na kratko izgovorite drugi samoglasnik na koncu besede.
Kombinacija črk "ei" se izgovarja kot diphthong (en zvok). Torej je izgovorjava podobna "ei" v besedi "hej"
Nasveti
- Izgovorjava, besedišče in slovnica latinščine so se drastično spremenili od njene prve uporabe (približno od leta 900 pr. N. Št. Do 1600 n. Št.). Poleg tega obstajajo tudi zelo izrazite regionalne razlike. "Klasična" izgovorjava v tem članku je vzeta iz načina poučevanja jezika v nereligioznih šolah v Ameriki, ki temelji na interpretacijah italijanskih latinskih učenjakov od 1. stoletja pred našim štetjem do 3. leta našega štetja.
- Ne pozabite, da so Rimljani nekoč naravno govorili latinščino. Ne izgovarjajte besed ostro, da ne zveni kot robot. Vadite izgovorjavo, dokler ni tekoča.
