V primerjavi z večino zahodnih kultur je korejska kultura bolj vljudna in formalna. Če nameravate obiskati Korejo ali preprosto želite klepetati s korejskimi prijatelji, se morate naučiti vljudnih besed in besednih zvez, na primer »hvala«. Najpogostejša fraza, ki se uporablja v korejščini za "hvala", je "감사 합니다" (izgovarja se "kam-sa-ham-mi-da"). Čeprav velja za vljuden in formalen, se ta stavek lahko uporablja v različnih situacijah, zlasti pri pogovoru z neznanci. Poleg tega obstaja še nekaj neuradnih stavkov, s katerimi se lahko v korejščini zahvalite prijateljem in družinskim članom.
Korak
Metoda 1 od 3: Formalno reči hvala
Korak 1. V različnih situacijah izgovorite »감사 합니다« (izgovorjeno »kam-sa-ham-mi-da«)
Ta stavek se najpogosteje uporablja za zahvalo v korejščini. Ker velja za vljuden in formalen, ga lahko uporabite pri odraslih, ki jih ne poznate. Uporabite ga lahko tudi pri otrocih ali pri mlajših in neznanih.
Na splošno je korejska kultura lahko bolj vljudna in formalna kot njena kultura. V javnosti uporabljajte vljuden in uradni jezik (na primer, ko se zahvalite prodajalcu, natakarici ali prodajalki v trgovini)
Nasveti:
Če se morate le naučiti, kako se zahvaliti v korejščini, se naučite in uporabite besedno zvezo »감사 합니다« (»kam-sa-ham-mi-da«). V primerjavi z drugimi izrazi hvaležnosti v korejščini je ta stavek primernejši za uporabo v različnih situacijah.
Korak 2. Preklopite na besedno zvezo »고맙습니다« (izgovorjeno »go-map-seum-mi-da«), če želite, da ste v javnosti
Stavek "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") se lahko uporabi namesto stavka "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") in se uporablja v podobnih situacijah. Čeprav se izraz "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") šteje za pogostejši, se včasih uporablja tudi "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da").
Če se pogovarjate s prijatelji in na splošno uporabljate lažji jezik, lahko ta stopnja vljudnosti odraža pristnejši občutek hvaležnosti. To frazo lahko na primer uporabite, če se nekomu zahvalite za resno ali pomembno pomoč
Korak 3. Uporabite »아니요« (izgovorjeno »a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da«, pri čemer se samoglasnik »ae« bere kot zvok »e« v »rdeči«, vendar z oblikovati širša usta), da bi vljudno zavrnili darilo ali ponudbo
Če vam nekdo ponudi nekaj, česar ne želite, bodite vljudni, ko zavrnete. Izraz "아니요," ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") je primeren za odrasle tujce in pomeni bolj ali manj "ne hvala".
- Če želite zavrniti darilo ali ponudbo nekoga, ki ga že poznate, vendar morate pri pogovoru z njim (na primer starejšim sorodnikom ali drugo odraslo osebo) vseeno uporabljati vljuden slog, recite »아니요« (izgovarja se »a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Če želite nekomu, ki je star ali mlajši, reči "ne hvala" (v lahkem ali priložnostnem slogu), izgovorite "아니" (izgovarja se "a-ni, gwaen-chan-a"). Te besede ne uporabljajte s tujci ali starejšimi, tudi če ste že seznanjeni. To velja za nevljudno.
Metoda 2 od 3: Neuradno se zahvaliti
Korak 1. Uporabite besedno zvezo "고마워요" (izgovorjeno "go-ma-weo-yo", pri čemer je samoglasnik "eo" izgovorjen kot kombinacija zvoka "e" v "zakaj" in zvoka "o" v "žogica"”), Če morate še vedno uporabljati vljuden jezikovni slog
Če se želite zahvaliti nekomu, ki ga poznate, vendar ste starejši, lahko ta oblika besede ali fraze pokaže spoštovanje do starosti druge osebe. Vendar ta stavek velja za relativno neuraden in ga ne bi smeli uporabljati pri tujcih.
Če izraz »고마워요« (»go-ma-weo-yo«) uporabite osebi, ki je ne poznate, se bo to zdelo nesramno ali nespoštljivo. Če niste prepričani, ali je ta stavek primeren ali ne, je dobro uporabiti uradni stavek ali frazo
Korak 2. Recite »고마워« (izgovorjeno »go-ma-weo«), ko se zahvalite prijatelju ali družinskemu članu
Ta stavek je zelo neuraden in velja za sprejemljivega le, če se uporablja s prijatelji ali družinskimi člani, ki so iste starosti (ali mlajši). Če imate veliko prijateljev korejskega porekla ali obiskujete šolo v Koreji, boste verjetno veliko uporabljali ta stavek.
Ne uporabljajte tega stavka, če se želite zahvaliti nekomu, ki ga ne poznate, tudi če se počutite mlajši (razen otrok). Preprostega ali naključnega korejca ne bi smeli uporabljati pri odraslih tujcih, tudi če obstaja velika starostna razlika med vami in sogovornikom
Nasveti:
Upoštevajte, da ima izraz »고마워요« (»go-ma-weo-yo«) samo en dodaten znak v primerjavi s frazo »고마워« (»go-ma-weo«). Ta zadnji znak ("요") se sliši "jo" in naredi vašo zahvalo bolj vljudno, ne le neformalno ali priložnostno. Kadar koli v korejščini naletite na besedo, ki se konča z znakom ali zvokom "yo", ta znak pomeni vljudnost do druge osebe.
Korak 3. Pred besedo zahvale dodajte besedo »정말« (izgovorjeno »jeong-mal«), da označite globljo hvaležnost
Če rečete »정말« (izgovorjeno »jeong-mal go-ma-weo-yo«) ali »정말« (izgovorjeno »jeong-mal go-ma-weo«), pravite »najlepša hvala« ali » Zelo sem hvaležen . Uporabite ga lahko, če nekdo resnično veliko pomaga ali želite zveneti bolj iskreno.
- Besedo »정말« (»jeong-mal«) lahko vstavite na začetek uradne zahvale. Če ste na primer v restavraciji izgubili potni list in vam ga je natakar pomagal najti, mu recite »정말« (izgovorjeno kot »jeong-mal go-ma-weo-yo«).
- Dodate lahko tudi besedo »정말« (»jeong-mal«), da odražate večjo empatijo, ko zavrnete darilo ali ponudbo nekoga. Na primer, lahko bi rekli "아니요" (izgovarja se "a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo"). V kontekstu stavek pomeni "(res) je v redu. Hvala "ali" Najlepša hvala, vendar ni treba/ni potrebe ".
Metoda 3 od 3: Odgovor na zahvalo
Korak 1. V različnih situacijah izgovorite »아니에요« (izgovorjeno »a-ni-ye-yo«)
Izraz "아니에요" ("a-ni-ye-yo") je najpogosteje uporabljen izraz Korejcev za zahvalo. Čeprav je v indonezijščini podoben frazi "v redu je" ali "ni problema", dobesedno pomeni "ne". Če poznate malo korejščine, se lahko sliši čudno, če izgovorite to besedo, ko se zahvalite. Vendar korejsko govoreči sami te fraze ne uporabljajo in ne razmišljajo dobesedno.
Stavek "아니에요" (izgovarja se "a-ni-ye-yo") ima vljudno obliko, vendar je primeren za uporabo v različnih situacijah. Če morate uporabiti bolj formalno besedno zvezo (na primer, ko odgovarjate nekomu starejšemu ali avtoriteti), uporabite stavek "아닙니다" (izgovarja se "a-nim-mi-da")
Nasveti:
Korejski učbeniki lahko vsebujejo ali uvedejo besedno zvezo "천만 에요" (izgovarja se "cheon-man-e-yo"), kar pomeni "dobrodošli". Čeprav v indonezijščini pomeni "dobrodošli", se ta stavek v pogovornem jeziku le redko uporablja, razen v zelo formalnih situacijah (npr. Ko se srečujete z vladnim uradnikom). Te stavke boste pogosteje videli v pisnem jeziku.
Korak 2. Z besedno zvezo »별말씀 을 요« (izgovorjeno »byeol-mal-sseum-eul-yo«) izgovorite »Ni problema«
"별말씀 을 요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo") je še en stavek, s katerim lahko v korejščini rečete "dobrodošli", ko se vam nekdo zahvali. Ta stavek ima formalno obliko in je primeren, ko se pogovarjate z neznancem.
- Na splošno se ta stavek uporablja, ko se odzovete na zahvalo, ki v resnici ni potrebna - z veseljem pomagate ali kaj, kar delate, ni težava.
- Ta stavek nima bolj formalne oblike, zato je dobro, da ga ne uporabljate z nekom, ki je veliko starejši ali nekomu, ki je na oblasti. Ne imejte se nesramnega ali nesramnega.
Korak 3. Uporabite "괜찮아요" (izgovarja se "gwaen-chan-a-yo") namesto "아니에요" (izgovarja se "a-ni-ye-yo")
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo") je še ena fraza, s katero se zahvaljujemo v korejščini. Ta stavek pomeni "v redu je" ali "v redu je". Uporabite ga lahko namesto »아니에요« (»a-ni-ye-yo«) ali obratno.
