Če pišete pismo v španščini nekomu, ki ga ne poznate dobro, je najbolje uporabiti uradni jezik. Morda se niste naučili pisati v uradnem jeziku, čeprav lahko govorite, poslušate in berete v španščini. Čeprav so večina osnovnih pravil za pisanje črk enaka v vsakem jeziku, morate pri pisanju pisem v španščini upoštevati nekatere kulturne formalnosti. Te formalnosti se razlikujejo glede na to, na koga je pismo naslovljeno in zakaj ga pišete.
Korak
1. del 3: Odpiranje pisma
Korak 1. Zapišite naslov
Če pišete uradno pismo, v zgornji desni kot strani postavite svoje ime in naslov, na levi pa ime in naslov osebe, na katero naslavljate.
- Večina programske opreme za urejanje besedil ima predlogo poslovnega pisma, ki samodejno sestavi vaše pismo v tej obliki.
- Če želite natisniti pismo na dopisni strani, vam ni treba vnesti svojega imena in naslova.
- Pri pisanju e -pošte običajno ne vključimo naslova na vrhu strani.
Korak 2. Zapišite datum
Če pišete uradno pismo, je običajno datum naveden na vrhu pisma. V španskih črkah je pred datumom pisanja lahko mesto, od koder je prišel avtor pisma.
- Na primer, lahko napišete "Acapulco, 23 de diciembre de 2016." Datumi v španščini sledijo konvenciji, da se najprej napiše datum, sledi mesec in nazadnje leto. Če samo zapišete številke, bi lahko isti datum zapisal kot "23-12-16".
- Za črke, natisnjene na pisemskih glavah, ali navadna pisma prijateljem ali znancem, postavite datum v zgornji desni kot, kjer sta običajno napisana ime in naslov.
- Uradna pisma običajno vsebujejo datum na levi strani papirja pod imenom in naslovom.
Korak 3. Napišite pozdrav
Kako napisati pozdrav v španščini, je odvisno od vašega odnosa z osebo in od tega, kako dobro jo poznate. Neuradni pozdravi, ki jih lahko uporabite za prijatelje ali znance, so lahko nesramni, če pozdravljate nekoga, ki je starejši, ali nekoga, ki ga ne poznate od blizu.
- Svoje pismo lahko začnete z A quien korespondnda: (ali "zadevnim"), če ne poznate imena osebe, na katero naslavljate v tem pismu. Ta pozdrav lahko na splošno uporabite v komercialnih pismih, na primer, če želite poiskati informacije o izdelku ali storitvi.
- Če je oseba, na katero se obračate, starejša ali če prvič pišete pismo, uporabite Estimada/o, ki mu sledi priimek. Če je potrebno, jih pozdravite s sñorjem ali señoro. Na primer, lahko napišete "Estimado Señor Lopez." Ta pozdrav, če ga prevedemo dobesedno "Spoštovani gospod Lopez", ali v indonezijščini običajno na primer napišemo v obliki "Dragi gospod Sudaryanto".
- Če ste z osebo v tesnem odnosu, uporabite Querido/a, ki mu sledi ime. Na primer, napišite "Querida Benita", kar pomeni "Draga Benita" ali "Draga Benita".
- V španskih črkah moramo po pozdravu uporabiti dvopičje, ne vejice, kot se običajno uporablja v indonezijščini.
Korak 4. Predstavite se
V prvem delu pisma se bralcu predstavljamo. Začnite pismo z besedami Mi nombre es in zapišite svoje polno ime. Če menite, da je vaš naslov delovnega mesta ali odnos z naslovnikom pomemben za bralca, to vključite v svoje pismo.
- Na primer, lahko napišete "Mi nombre es Suryani Santoso." Po tem napišite stavek, ki opisuje, kdo ste, na primer ste študent na univerzi ali imate odnos z enim od njihovih prijateljev.
- Če pišete pismo v imenu nekoga drugega, lahko dodate escribo de parte de, ki mu sledi ime te osebe. Na primer, lahko napišete "Ecribo de parte de Margarita Flores."
5. korak Navedite namen pisanja pisma
Ko se predstavite, takoj na kratko pojasnite, zakaj pišete to pismo ali kaj želite od njega. To lahko dodatno razložite v telesu pisma, vendar je najbolje, da navedete namen pisanja pisma vnaprej.
- Pomislite na to kot na nekakšen povzetek vsebine pisma. Na primer, če pišete spremno pismo ali pripravništvo, lahko napišete Quisiera postularme para el puesto, kar pomeni "Rad bi se prijavil na to delovno mesto." Nato lahko opišete, kje ste videli oglas za delo ali kako ste izvedeli za delo.
- Ta razdelek ne sme biti daljši od enega stavka ali dveh in zapreti uvodni odstavek vašega pisma.
2. del 3: Ustvarjanje besedila
Korak 1. Ohranite formalni jezik
Pisanje črk v španščini uporablja bolj formalni in vljudni jezik kot pisanje pisem v drugih jezikih na splošno, tudi če imate dobre odnose z osebo, ki ji pišete.
- V španščini uradna pisma uporabljajo bolj pasiven jezik kot drugi jeziki. Uporabite pogojne stavke (quería sabre si ustedes estarían disponibles, kar pomeni "zanima me, če ste pripravljeni") in uporabite uradni pozdrav "vi" (usted ali ustedes), razen če osebo osebno poznate.
- Če niste prepričani, kako formalen bi moral biti vaš jezik, je najbolje, da se odločite za pisanje v uradnem jeziku. Manj verjetno je, da boste koga užalili, če ste preveč vljudni, kot če ste preveč naključni ali preveč znani.
- Če ste to osebo srečali večkrat ali odgovarjate na njeno pismo, uporabite prejšnjo črko kot referenco. Ne bodite bolj neformalni od osebe, ki vam je napisala pismo.
- Tudi pri pisanju e-pošte je uporaba slenga in okrajšav ali kratic, ki se pogosto uporabljajo v internetnih pogovorih, nesprejemljiva pri pisanju pisem v španščini.
Korak 2. Začnite z najpomembnejšimi točkami
Za telo pisma navedite svoje cilje od najpomembnejših do najmanj pomembnih. Napišite kratko in jasno, tako da vaše pismo ne vsebuje več kot ene strani.
- Za osebno pismo, na primer pismo prijatelju, da delite počitniške izkušnje, pišite, kolikor želite. Za poslovna pisma ali druga uradna pisma pa spoštujte čas svojih bralcev. Izogibajte se zavajanju v druge stvari, ki niso povezane z namenom pisma. Če boste pravilno napisali uradno pismo, boste naredili dober vtis.
- Preden začnete pisati, ustvarite kratek oris, da boste natančno vedeli, kaj želite povedati ali kako to povedati. Če že imate oris, lahko lažje pišete, še posebej, če ne pišete v svojem maternem jeziku.
Korak 3. Podatke razdelite na odstavke
Vaše pismo mora biti z enim presledkom in z dvema presledkoma v ločenih odstavkih. En odstavek ne sme presegati dveh ali treh stavkov.
- Za vsako drugačno jo zapišite v ločen odstavek.
- Recimo, da želite pisati za prijavo na pripravništvo v španščini. Povedati morate dve stvari: svoje izkušnje in kako prepričati bralca, da ste najboljši kandidat za to delovno mesto. Pismo, ki ga morate napisati, vsebuje uvodni odstavek, odstavek o vaših izkušnjah, odstavek o tem, zakaj ste najboljši prijavitelj, in zaključni odstavek.
3. del 3: Zaključek pisma
Korak 1. Povzemite namen svojega pisma
Zaključni odstavek začnite z stavkom ali dvema, ki povzemata namen vašega pisma. Vključiti morate tudi zaključni stavek, ki ustreza namenu vašega pisma.
- Če na primer pišete, da se prijavite za službo ali pripravništvo, dodajte sklepni stavek, če imate po potrebi referenčno pismo.
- Če je vaše pismo samo dva odstavka, morda ne bo potrebno. Lahko pa je v pomoč pri pismih, daljših od nekaj strani, ki bralca opomnijo na namen pisma.
- Ta sklepni odstavek običajno ni zelo pomemben, če pišete bližnjemu prijatelju ali družinskemu članu.
2. korak Zapišite zaključni stavek
Na koncu pisma bralcu prenesite svoja pričakovanja. V zaključnem stavku navedite odločitev, ki jo pričakujete, ali kako hitro želite dobiti odgovor.
- Na primer, če želite samo odgovor, vendar se vam ne mudi, napišite Espero su respuesta, kar pomeni "Veselim se vašega odgovora."
- Če menite, da bo bralec morda želel postaviti vprašanja ali se pogovoriti, napišite Cualquier cosa estoy a su disposición, kar pomeni "Pripravljen sem odgovoriti, če potrebujete dodatno pojasnilo."
Korak 3. Pošljite zaključni pozdrav
Tako kot zaključimo črko v indonezijščini z stavkom "S spoštovanjem", moramo tak stavek uporabiti v španščini.
- Pogovori v španščini so ponavadi bolj formalni od drugih jezikov. Na splošno lahko uporabimo zaključni pozdrav, kot je Saludos cordiales, kar dobesedno pomeni "Iskren pozdrav". Če v svojem pismu zahtevate nekaj, uporabite Gracias y saludos, kar pomeni "Hvala in pozdrav."
- Če osebe sploh ne poznate in je starejša od vas ali osebe, ki zavzema položaj, uporabite Le saludo atentamente. Ta stavek je najbolj formalni od zaključnih pozdravov, ki jih lahko prevedemo dobesedno "iskreno pošiljam pozdrave." Ta pozdrav je tako formalen, da skoraj pomeni, da sploh niste vredni tega pozdrava poslati.
- Ko pišete bližnjemu prijatelju ali družinskemu članu, uporabite zaključni pozdrav, na primer "Besos", kar pomeni "Poljub". Ta pozdrav se lahko zdi bolj intimen kot običajen pozdrav v indonezijščini. Vendar se običajno uporablja za končanje črk v španščini.
4. korak Previdno preberite pismo
Lahko pride do napak pri ločilih ali črkovanju, še posebej, če pišete črke s programsko opremo za obdelavo besedil s privzetimi nastavitvami v angleščini. Neumno pismo vas slabo odraža in lahko pomeni, da nimate spoštovanja do osebe, na katero se obračate.
- Če vklopite funkcijo samodejnega popravljanja v urejevalniku besedil, natančno preverite besede-še posebej, če je jezik v privzeti nastavitvi programske opreme angleščina. Programska oprema lahko nekatere besede pretvori v podobno angleščino, ne da bi to vedeli.
- Posebno pozornost posvetite ločilom. Na primer vprašalni stavki v španščini se začnejo z "¿" in končajo z "?". Ta obrazec je na voljo samo v španščini. Če ne pišete v španščini, prezrite uvodni vprašaj.
Korak 5. Vnesite podatke o svoji kontaktni številki
Ljudje običajno napišejo podatke za stik neposredno pod imenom, tudi če ste naslov napisali na vrhu pisma. To je še posebej pomembno, če pišete kot zaposleni.
- Če na primer napišete pismo z glavo podjetja, pisemski naslov običajno vsebuje naslov in kontaktno številko podjetja - ne osebne kontaktne številke.
- Vnesite podatke o tem, kako bi radi stopili v stik z vami. Če želite, da kliče oseba, ki jo kličete, vnesite telefonsko številko pod imenom. Če pa želite odgovor po e -pošti, vnesite e -poštni naslov.
Korak 6. Podpišite pismo
Ko ste prepričani, da v pismu ni napak, ga natisnite in podpišite, kot da je črka v vašem jeziku. Običajno pustimo nekaj praznih vrstic pod zaključnim pozdravom in nato vnesemo ime.
- Pod svoje ime podpišite črko.
- Če je to uradno pismo, boste morali pred pošiljanjem narediti kopijo podpisanega pisma, ki ga boste obdržali zase.
