Neposreden način srečnega rojstnega dne v italijanščini je "buon compleanno". Pravzaprav obstaja nekaj izrazov, ki se običajno uporabljajo za čestitke za rojstni dan. Morda se boste želeli seznaniti tudi z drugimi frazami in pesmimi, povezanimi z rojstnim dnevom, v italijanščini.
Korak
1. del od 3: Želim vam vesel rojstni dan
Korak 1. Recite "buon compleanno
To je najbolj neposreden način čestitati za rojstni dan.
- "Buon" pomeni "čestitke" in "compleanno" pomeni "rojstni dan"
- Izgovorite ga kot bwon kom-pleh-ahn-no
Korak 2. Recite "tanti auguri" Ta izraz ne pomeni "vesel rojstni dan"
Pravzaprav besede "rojstni dan" (compleanno) ni v tem stavku. Kljub temu izraz pomeni "najboljše za vas" in je priljubljen način v Italiji, da nekomu na rojstni dan izrazite dobro voljo.
- Tanti pomeni "veliko", auguri pa množina avgurio, kar pomeni "upanje". Dobesedno ta stavek pomeni "veliko upanja".
- Izgovarja se tako: tan-ti aw-gu-ri.
Korak 3. Poskusite "cento di questi giorni
To je še en stavek, s katerim lahko zaželite srečen rojstni dan, čeprav to dobesedno ne pomeni. V bistvu osebi želite 100. rojstni dan ali dolgo življenje.
- Cento pomeni "sto", "di" pomeni "od", questi pomeni "to" in giorni pomeni "dneve". Prevedeno dobesedno, "sto let od teh dni!"
- Izgovorite ta stavek kot: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
Ne pozabite, da ga lahko skrajšate na "cent'anni!" ali "sto let!"
Izgovarja se kot: chehn-ta-ni
2. del 3: Govorimo o rojstnih dnevih
Korak 1. Delite svoja pričakovanja s "festeggiato
"Uporaba teh besed bi bila kot bi jih poimenovali" rojstni dan/punčka ". Čeprav to dobesedno pomeni" praznovan ".
- Izraz "festeggiato" izhaja iz glagola "slaviti", ki je "festeggiare".
- Izgovorite ga kot feh-steh-jia-toh.
Korak 2. Vprašajte starost nekoga z besedami "quanti anni hai?
To je posreden način, da vprašate, koliko je nekdo star. Vprašanje ne pomeni dobesedno "koliko ste stari?". Namesto tega izraz zveni bolj subtilno, ker pomeni "koliko let imate zdaj?"
- Quanti pomeni "koliko", anni pomeni "leto", hai pa "imeti"
- Izgovorite ta stavek kot: kwahn-ti ahn-ni ai.
Korak 3. Zrelo starost opišite z "essere avanti con gli anni"
Ta stavek v bistvu pomeni, da se nekdo "stara", in ga lahko uporabite kot kompliment, da nakažete, da oseba raste tako v starosti kot v modrosti.
- Essere pomeni "biti", avanti pomeni "naprej", con pomeni "s", gli pomeni "svoje" in anni pomeni "leto". V kombinaciji bo postal "S starostjo postaja vse naprednejši"
- Izgovorite ta stavek kot ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni.
Korak 4. Označite svoj rojstni dan z "oggi compio gli anni"
Posredno govorite "danes je moj rojstni dan" in dobesedno pomeni "danes izpolnjujem svoja leta".
- Oggi pomeni "danes", compi je glagol v prvi osebi, ki pomeni "izpolniti" (compiere), gli pomeni "the", anni pa "leto".
- Izgovorite ta stavek kot: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
Korak 5. Povejte svojo starost z besedno zvezo "sto ped compiere
… Anni. "Na splošno s tem izrazom govorite, da boste vstopili v novo dobo (izpolnite zgornja polja), vendar ga uporabljajo najstniki bolj kot starši. Dobesedno pravi:" Kmalu bom srečal leto….”
- Če želite navesti svojo starost, izpolnite polja s svojo novo dobo. Na primer, če bi imeli 18 let, bi rekli "sto per compiere dicotto anni."
- Sto pomeni "jaz", pomeni "voljo", compiere pomeni "izpolniti" ali "dokončati", anni pa "leto".
- Izgovorite ta izraz kot: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
3. del 3: Lagu petje za rojstni dan
Korak 1. Uporabite znan ton
Tudi če so besede različne, lahko zapojete "happy birthday" v italijanščini z isto melodijo kot angleška pesem happy birthday.
Korak 2. Zapejte "tanti auguri" v nekaj kiticah
Najpogosteje uporabljena besedila nimajo besede "srečen rojstni dan". Namesto tega uporabite frazo "najboljše za vas", da v istem smislu zamenjate "vesel rojstni dan".
- Dodate lahko besedno zvezo "a tee" (ah tee), ki pomeni "zate".
-
Besedila so naslednja:
- tanti auguri a te,
- tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (IME),
- Tanti auguri a te!
Korak 3. Razmislite o uporabi "buon compleanno"
Tudi če ga ne uporabljate pogosto, ga lahko tehnično uporabite za petje pesmi za vesel rojstni dan v bolj sproščenem tonu.
- Tako kot različica "tanti auguri" lahko dodate "a te" (ah tee), kar pomeni "za vas"
-
V tej različici so besedila:
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (NAME),
- Buon compleanno a te!
