Najbolj neposreden način povedati "vesel rojstni dan" v francoščini je joyeux anniversaire, v resnici pa obstaja veliko načinov, kako v tem jeziku reči rojstni dan. Tukaj je nekaj rojstnodnevnih želja v francoščini, ki bi se vam morda zdele koristne.
Korak
Metoda 1 od 3: Standardne rojstnodnevne čestitke
Korak 1. Pokličite Joyeux anniversaire
Ta pozdrav je prvi od dveh standardnih čestitk za rojstni dan, uporabljenih v Franciji.
- Ne pozabite, da lahko ta pozdrav uporabite v mestu Quebec (Kanada) in drugih francosko govorečih mestih v Kanadi, vendar to ni najbolj priljubljen pozdrav, če želite tam čestitati za rojstni dan.
- Ta stavek se neposredno prevaja kot "srečen rojstni dan" ali "vesel rojstni dan".
- Beseda joyeux pomeni "srečen" ali "srečen, vesel ali vesel".
- Beseda anniversaire lahko pomeni "rojstni dan" ali "obletnica", če pa se uporablja sama, brez kakršnih koli dodatkov, se najpogosteje nanaša na rojstni dan nekoga. Če se želite sklicevati na obletnico poroke, morate reči anniversaire de mariage.
Korak 2. Preklopite na Bon anniversaire
. To je drugo najpogosteje uporabljeno standardno voščilo za rojstni dan v Franciji.
- Tako kot joyeux anniversaire se lahko tudi bon anniversaire uporablja in razume v francosko govorečih delih Kanade, vendar tam ni najpogostejše voščilo za rojstni dan.
- Bon običajno pomeni "dobro", "dobro" ali "dobro". Tako ta stavek v prevodu dobesedno pomeni "imeti lep rojstni dan" kot "srečen rojstni dan".
Korak 3. Uporabite bonne fête v francosko govorečem delu Kanade
To je najpogostejši in najpogostejši način izrekanja "vesel rojstni dan" v francosko govorečih delih Kanade, kot je mesto Quebec.
- Za razliko od joyeux anniversaire in bon anniversaire, bonne fête 'ni mogoče uporabljati tako v Franciji kot v Kanadi. V Franciji se bonne fête običajno uporablja za željo po "imenovanju". Človekov "imendan" se nanaša na praznik svetnika, iz katerega izhaja ime. V Evropi, kjer je večina prebivalcev krščanskih, ima vsako mesto običajno mestnega zavetnika ali veliko svetnikov, ki se odlikujejo in se ob določenih dneh praznujejo kot festivali. Na primer San Idiro, ki je zavetnik mesta Madrid.
- Bonne je ženska oblika besede bon, kar pomeni "dobro" ("dobro" ali "dobro"), prav tako kot "dobro" v angleščini, kar pomeni "lahko noč" (lahko noč = bonne nuit)
- Fête pomeni "praznovanje".
- Torej, v neposrednem prevodu, bonne fête pomeni dobro praznovanje n ali "lepo praznovanje".
Metoda 2 od 3: Manj pogoste rojstnodnevne želje
Korak 1. Recite Passez une merveilleuse journée
V angleščini ta izjava pomeni "čudovit dan".
- Passez je konjugirana oblika francoskega glagola "mimoidoči", ki pomeni "mimo" ali "poraba".
- Merveilleuse v prevodu pomeni "čudovito" ali "zelo dobro ali lepo
- Une journée pomeni "dan"
Korak 2. Recite meilleurs Voeux
S tem stavkom povejte "najboljše želje!" ali "vse najboljše" nekomu na rojstni dan.
- Treba je omeniti, da to ni najpogostejši rojstni dan, je pa vseeno sprejemljiv.
- Meilleurs pomeni "najboljši", Voeux pa "želje" ali "pozdrav".
Korak 3. Recite trditve
S tem pozdravom nekomu čestitajte za rojstni dan.
- To ni običajen način, da nekomu rečete "vesel rojstni dan", vendar se pogosteje uporablja v Franciji kot v Združenih državah.
- Izjave se v angleščini prevedejo kot "čestitke" ali "čestitke".
Korak 4. Vprašajte quel âge avez-vous? ali "koliko ste stari?" To vprašanje se uporablja za vprašanje starosti nekoga.
- Vprašajte to le, če osebo dobro poznate (na primer s prijateljem) in ste ji vnaprej zaželeli vesel rojstni dan. To vprašanje je enostavno zamenjati za nesramno ali nesramno. In ne boste vprašali tujcev, koliko so stari!
- Quel lahko pomeni "kaj" ali "kaj".
- Francoska beseda âge ima enak pomen kot angleška beseda age, kar pomeni "starost".
Metoda 3 od 3: daljše rojstnodnevne želje
Korak 1. Recite Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Ta stavek bolj ali manj pomeni "želim vam veliko sreče na vaš poseben dan" ali "želim vam veliko sreče na ta poseben dan."
- Je pomeni "jaz" in "vous" je neposredni predmetni zaimek, ki se uporablja za sklicevanje na "ti".
- Souhaite pomeni "želja", plein pomeni "poln", de pomeni "od" in bonheur pomeni "sreča".
- En pomeni "vklopljeno" ali "vklopljeno", cette pomeni "to", journée pomeni "dan", spéciale pa "posebno" ali "posebno".
Korak 2. Povejte nekomu Que vous puissiez tre heureux (ali heureuse, če je dekle) encore de nombreuses années
. Ta duševna beseda ima približno enak pomen kot stavek veliko srečnih let, ki prihajajo, ali "veliko srečnih let, ki prihajajo". S tem si osebi v bistvu zaželiš še veliko srečnih rojstnih dni.
- Que tukaj pomeni "lahko (upajmo)" vous pomeni "ti", puissiez pomeni "lahko", tre pomeni "biti ali tako" in heureux (-se) pomeni "srečen"
- Encore pomeni "še vedno" ali "spet" in predstavlja del tega stavka "še prihaja".
- Nombreuses pomeni "veliko" in "années" pomeni "leta".
- Na splošno zgornji stavek bolj ali manj pomeni: Lahko ste še vedno srečni čez mnogo let ali "upam, da boste lahko srečni še mnogo let".
Korak 3. Recite Que tous vos désirs se réalisent
Ta rek pomeni "Naj se vam uresničijo vse sanje/želje/želje". Ali v angleščini, naj se vam uresničijo vse sanje/želje.
- Tous pomeni "vse", vos pa "ti".
- Désirs lahko pomeni "želja", "sanje" ali "upanje", tako kot angleška beseda desire.
- Se réalisent pomeni "materializirati" ali "postati resničen".
