Uradni jezik Brazilcev je portugalščina - Brazilija je bila po Tordesilski pogodbi 1494 kolonizirana na Portugalskem. Brazilska vlada se je osamosvojila šele leta 1822, zato Brazilci še vedno govorijo portugalsko. Čeprav ni brazilskega jezika, se še vedno razlikuje od izvirnega portugalskega. Za začetek učenja glejte 1. korak spodaj.
Korak
1. del od 4: Učenje abecede in izgovorjava
Korak 1. Naučite se izgovarjati portugalsko abecedo
Ni "zelo" drugačen od španskega, vendar je dovolj drugačen, da se lahko celo Španci zmotijo. V večini brazilskih portugalskih narečij so osnovni zvoki izgovorjave (kot so sami):
- A = ah
- B = bayh
- C = reci
- D = dan
- E = uh
- F = ehfee
- G = zhayh
- H = ah-gah
- Jaz = ee
- J = zhota
- L = eh-lee
- M = uh-mee
- N = uh-nee
- O = ohr
- P = peh
- Q = qay
- R = uh-rre
- S = uh-sse
- T = čaj
- U = oo
- V = vaj
- X = šiška
-
Z = zay
Črke K, W in Y se uporabljajo samo za simbole znanosti in tuje besede
Korak 2. Spoznajte diakritiko
To so označevalci naglasov, ki se nahajajo nad črkami. Izbirate lahko med številnimi in so v različnih situacijah.
- Tilda (~) označuje nazalizacijo. Vse črke s tem simbolom bodo govorjene skozi nos.
- /ç se izgovarja kot "s." To je cedilla pod "c".
- /ê se uporablja za poudarjanje in se izgovarja kot /e /.
- Grobni naglas (`) se uporablja samo pri črki" A "in je samo za krčenje. Na primer, ženski zaimki za "to" in "do" so "a". Če greste »v tisto mesto«, se to imenuje »à cidade«.
- "á" v portugalščini se uporablja samo za označevanje poudarka in je napisano le, če je drugačno kot običajno.
Korak 3. Spoznajte pravila in izjeme
Za razliko od španščine ima portugalščina nekaj izjem. Mnoge izgovorjave črk so odvisne od njihove umestitve v besedo. In včasih na kaj ste navajeni in kako bi moralo zveneti nekoliko drugače. Tu je nekaj primerov:
- Nasalize (recimo skozi nos) vsaka "m" in "n" na koncu vsakega zloga (vendar ne med samoglasniki), tako da zvenijo kot "ng." "Bem" (dobro) se izgovarja kot "beng".
- Zvok "-ão" se sliši kot "au", tilda nad "a" pa pomeni, da ga je treba govoriti popolnoma skozi nos.
- "S" se med dvema samoglasnikoma sliši kot "z", sicer pa kot "s". Tako se "casa" izgovarja "caa-za", "absinto" se izgovarja "abi-ssin-too", "suave" pa "ssu-aa-ve".
- "D" in "t" postaneta kot "j" in "ch" pred "e" ali "i." Tako se "saudades" izgovarja sa-oo-DA-jeez.
- Izgovor "saudades" ne poudarja "e" na koncu besede in spremeni zvok "ee". Mikavno je reči "sa-oo-da-jayz", vendar "jayz" postane "jeez".
-
Če ne poudarjate »o«, naredite isto - spremeni se v »oo«. "Como" se izgovarja kot "co-moo."
Včasih se o tem sploh ne govori. "Cohm" bo zvenelo, kot se izgovarja, odvisno od narečja
- Tudi "L" se spremeni v "oo", kadar ni med samoglasniki in na koncu zloga. "Brazil" se izgovarja kot "bra-ZEE-oo."
- Vibrirajoči "r", ki ga poznamo v španščini, se spremeni v zvok "h". Torej, če je temu tako, kako izgovorite "morro?" To je tako čuden "MO-hoo."
Korak 4. Na splošno poudarite drugi zlog
Če to ni drugi zlog, boste videli znak, ki označuje, kje naj bo poudarek. Če ne tam? Poudarite drugi zlog. "CO-moo." "Sa-oo-DA-jeez." "Bra-ZEE-oo." Ste našli vzorec?
"Secretária" ali "automático" pa vam pove, da je poudarek na predzadnjem zlogu
Korak 5. Če poznate španščino, vedite razliko
Na splošno se evropska španščina bistveno razlikuje od brazilske portugalske kot južnoameriške. Čeprav sta si južnoameriški španski in brazilski portugalski še vedno podobni, obstaja nekaj razlik, in sicer:
- Vedno uporabite zvezo "ustedes" za množino druge in tretje osebe, "oni" in "ti" sta enaka - tudi če se izgovarjata uradno. Ne glede na to, ali govorite ali govorite s prijateljem, vedno uporabite "ustedes".
- Besednjak se lahko nekoliko razlikuje - tudi v osnovnih besedah. Rdeča v španščini je "rojo"; v brazilski portugalščini je "vermelho." Ne ugibajte, veliko je napačnih domačih jezikov!
- Obstajajo le tri zveze. Juhu! Uporabljajo pa povsem drugačen čas, bodoči konjunktiv. Ko gre za težave, se to da in vzame.
Korak 6. Vedite, da se lahko poudarki v Braziliji močno spremenijo, če greste v drugo mesto
Če greste ali se preselite v Rio de Janeiro, je dobro vedeti, da so razvili svoj naglas in način govora. Večina je v izrazih, ki jih uporabljajo, v čustvenih vzklikih, ki so jim všeč. Vendar pa obstajajo tudi različne izgovorjave.
- Stvari, kot je »V redu« za potrditev ponudbe in ne »Demorou!« "Bacana" pomeni "kul", "intelligente" pa postane "cabeçudo". In to so le 3 primeri!
- Na prisege se v formalnih situacijah zagotovo ne zazirajo, v neformalnih situacijah pa jih bodo pogosto slišali. "Porra" se pogosto uporablja za izražanje frustracije.
- Za zvok je najbolj jasen kontrast z "r" in to bi moralo biti bolj izrazito (spomnite se, kako se to izgovarja kot "h?") Pomislite na nekaj, kar je blizu "loch". To velja za vse zvoke "r", ki se začnejo na začetku črke, tiste, ki so podvojeni, in se začnejo z "n" ali "l".
- "S" na koncu črke ali zloga, ki mu sledi brezglasni soglasnik (t, c, f, p), se tukaj spremeni v "sh". Tako "meus pais" postane "mih-oosh pah-eesh".
Korak 7. Spoznajte, kako delujejo posojilna pisma
Predvsem tisti, ki se končajo na soglasnik, ki ni "r", "s" ali "m". Izgovarjajo se kot "e", ki se zdrobi do konca. "Internet" se izgovarja "eeng-teH-NE-chee." Da. Reci 3 -krat hitro. In besede, kot je hip-hop-uganete? - To je kot "hippee hoppee!"
Posojilna pisma so v brazilski portugalski dejansko pogostejša kot evropska portugalska ali evropska španska. Na primer, "miška" za računalnike se po vsej Južni Ameriki izgovarja na miško, čez ocean pa postane "ratón". Smiselno je - večina jih je iz Amerike -, da je težje skočiti čez Atlantik
2. del od 4: Pogovor
Korak 1. Naučite se pozdraviti ljudi
To je prva stvar, ki jo naredite, ko vstopite v sobo, zato je pomembno, da imate kaj povedati. Domačini bodo zelo cenili, če poskusite iz nič. Začnite tako:
- Olá / Oi. = Živjo / Pozdravljeni.
- Bomb ga = Dobro jutro
- Boa tarde = Dober dan
- Boa noite = Dober dan ali večer
-
Ko smo še pri tem, je koristno poznati tudi stavke:
- Manhã = Jutro
- On = popoldne
- Noite = popoldne ali zvečer
- Tarde = popoldne pred 6
- Pela manhã = Zjutraj
- De dia = podnevi
- tarde = Popoldne
- De noite = Ponoči
Korak 2. Poznajte uporabne vsakodnevne besedne zveze
Ker boš morda potreboval. Ali pa, ko se v baru ali kavarni malo pogovarjate.
- Eu no falo portugus. - Ne govorim portugalsko.
- (Voc) Fala angleščina? - Govoriš angleško?
- Eu sou de … (Londres). - Sem iz … (London).
- Eu sou portugus. - Sem Portugalec.
- Desculpe / Com licenca. - Oprostite.
- Muito obrigado/a. - Najlepša hvala.
- De nada. - Ni pomembno.
- Desculpe. - Oprosti.
- Até mais. - Se vidimo kasneje.
- Tchau! - adijo!
Korak 3. Postavite vprašanja
Morda boste želeli začeti pogovor, da vadite svoje sposobnosti, zato boste za pripravo vnaprej potrebovali nekaj stavkov.
- De onde você é? - Od kje prihajaš?
- Onde vocês moram? - Kje živiš?
- Quem é ela? - Kdo je on?
- O que é isso? - Kaj je to?
- Onde é o banheiro? - Kje je stranišče?
- O que você faz? - Kaj delaš?
- Quanto custa isso? ali Quanto isso custa? - Koliko stane?
Korak 4. Pojdite ven jesti
Najpogosteje se srečujete pri vadbi svojih veščin, ko greste jesti. Tukaj je nekaj stavkov, ki jih lahko uporabite:
- O que você quer comer? - Kaj bi rad jedel?
- Voc esta com fome? - Si lačen?
- O que você quer beber? - Bi radi kaj popili?
- Eu queria um cafezinho. Hočem espresso.
- O que voc priporočam? - Kaj priporočaš?
- Eu quero fazer o pedido - zdaj želim naročiti.
- Uma cerveja, por favor. - Eno pivo prosim.
- Kontakt, za uslugo. - Zahtevajte račun.
Korak 5. Ob obisku izmenjajte praznične pozdrave
Če ste v Braziliji zaradi posebne priložnosti, boste morda morali izmenjati praznične čestitke. Tu je nekaj primerov:
- Feliz Aniversário = Vesel rojstni dan
- Feliz Natal = Vesel božič
- Feliz Ano Novo = Srečno novo leto
- Feliz Dia Dos Namorados = Veselo Valentinovo
- Feliz Dia das Mães = Vesel materinski dan
- Feliz Dia dos Pais = Vesel očetov dan
3. del od 4: Zgradite svoj besednjak
Korak 1. Naučite se številk
Kot bi bil otrok. Za osnovno razumevanje morate poznati številke. Obstajajo moške in ženske različice za eno, dve in stotine. Tu so osnove:
- 1 - um / uma (izgovorjava za moške je um, za ženske pa uma)
- 2 - dois / duas
- 3 - trs
- 4 - quatro
- 5 - cinco
- 6 - seis
- 7 - komplet
- 8 - oito
- 9. - november
- 10 - dez
- 20 - letnik
- 21 - vintage e um
- 30 - črnilo
- 31 - črnilo e um
- 40 - quarenta
- 41 - quarenta e um
- 50 - cinquenta
-
51 - cinquenta e um
Vidite vzorec? Vedno desetke, ki jim sledijo "e" in ena
Korak 2. Naučite se dneva
Ker ne glede na jezik, ki ga govorite, je koristno vedeti, kdaj se to zgodi. V vsakdanjem govoru je zelo pogosto izpustitev pripone "-feira". Tako boste našli lokalne ljudi, ki uporabljajo "Segunda", "Terça" in druge.
- Domingo = nedelja
- Segunda-feira = ponedeljek
- Terça-Feira = torek
- Quarta-Feira = sreda
- Quinta-Feira = četrtek
- Sexta-Feira = petek
- Sabado = sobota
Korak 3. Naučite se barv
Je zelo v pomoč pri nakupovanju, menijih in drugi osnovni komunikaciji.
- Črna - preto
- Modra - azul
- Čokolada - marrom
- Siva - cinza
- Zelena - verde
- Oranžna - laranja
- Roza - roza
- Vijolična - roxo
- Rdeča - vermelho
- Bela - branco
- Rumena - amarelo
Korak 4. Naučite se nekaj pridevnikov
Zmožnost govoriti o stvareh okoli vas bo pomagala! Lahko podate osnovno mnenje o mnogih stvareh, ki jih malo razumete, če veste več kot samo samostalnike in glagole. Vendar bodite previdni, še vedno obstajajo moške in ženske različice.
- Grdo - hočem / má
- Dobro - bomba / boa
- Lepo - bonito / bonita
- Velika - velika
- Slastno - delicioso / deliciosa
- Okusno - facil
- Žalostno - triste
- Majhen - pequeno / pequena
- Slabo - feio / feia
- Novo - novo / nova
- Samostalniki so sami po sebi moški in ženski v portugalščini in pridevniki jih morajo uravnotežiti. Karkoli govorite, vedite, da ima spol. Če ga morate opisati, se mora spol ujemati. Na splošno se ženska različica konča z "-a".
5. korak. Naučite se govoriti z ljudmi
Portugalski je en jezik, kjer glagoli uravnotežijo samostalnike, zato je poznavanje samostalnikov pomembno! Tu so vaše možnosti:
- Jaz - Eu
- Ti - Tu ali você
- Dia - Ele / Ela
- Kita - Nós (opomba: mnogi uporabljajo "gente" za izgovor "ljudi")
- "Ti" - vós
- Oni- Eles / elas
Korak 6. Naučite se pogostih glagolov
Zdaj, ko veste, kako govoriti o drugih ljudeh, kaj počnejo? Pogosto se uporabljajo naslednji glagoli:
- Postani - ser
- Nakup - primerjaj
- Pijte - nekaj
- Jejte - prihajajte
- Dajanje - dar
- Pogovor - falar
- Pišite - escrever
- recimo - dizer
- Cesta - andar
Korak 7. Lahko poveže glagole
Na žalost to, da lahko rečeš "Jaz sem Američan", ni tako impresivno - moraš narediti, da se ti glagoli ujemajo s predmetom. Ker so glagoli nekoliko drugačni, zdaj najprej preučimo navadne. Če znate špansko, bo to enostavno. Za tiste, ki tega ne storijo, upoštevajte, da konec označuje, ali se glagol ujema s subjektom jaz, vi, on, vi ali oni.
- Glagoli "Ar", na primer comprar, so združeni kot -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Torej "compro", "compras", "compra", "compramos", "comprais", "compram".
- Glagoli "Er", na primer comer, so združeni kot -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Torej "como", "comes", "come", "comemos", "comeis", "comem".
- Glagoli "Ir", na primer partire, so združeni kot -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Torej "parto", "partes", "parte", "partimos", "partis", "partem."
- Seveda so to le 3 redni primeri. Obstaja veliko drugih glagolov z drugimi časi, vendar njihovo učenje traja ure vašega časa.
Korak 8. Naučite se reči čas v portugalščini
Que horas sao, por favor? Pomen - koliko je ura? Vedeti morate, koliko časa imate še!
- uma hora = 1 ura
- São duas horas = 2 uri
- São três horas = 3 ure
- São dez horas = 10 ur
- São onze horas = 11 ura
- São doze horas = 12 ura
- São oito horas da manhã = 8 zjutraj
- uma hora da tarde = 13.00
- São oito horas da noite = 20.00
- uma hora da manhã = 1 ura zjutraj
4. del od 4: Izboljšajte svoje sposobnosti
Korak 1. Uporabite interaktivno spletno pomoč
Obstaja veliko spletnih mest, ki vam lahko pomagajo pri govornikih. BBC in Memrise sta dve spletni strani, ki ponujata interaktivne kvizne funkcije, ki vam lahko pomagajo razviti vaše znanje, poleg tega, da berete besede in si jih želite zapomniti. To je zabavno!
Poslušajte spletne posnetke ali videoposnetke, ki vam bodo v pomoč pri izgovorjavi. Ker so pravila nekoliko preveč, je najbolje, da se na to navadiš čim pogosteje
Korak 2. Vzemite tečaj
Če smo nekaj ur na teden prisiljeni govoriti ta jezik, nam včasih daje motivacijo. Poiščite bližnje šole ali skupnosti, ki ponujajo pouk portugalščine, pogovore, poslovne ali splošne lekcije.
Manjši kot je razred, bolje je. In če je velik, poskusite spoznati nekoga, ki ga lahko vadite ena na ena, ki je boljši od vas. Študijske skupine vam lahko omogočijo, da trenirate vsak dan, ko pouk ni dovolj pogost
Korak 3. Pogovorite se z resnično osebo
To je nekoliko stresno, vendar je najhitrejši in najučinkovitejši način za povečanje vaših sposobnosti. Vedo, da je njihov jezik težak, zato ne skrbite, da bi naredili napake. Že so veseli, da ste se potrudili! Bolj ko boste poskusili, bo manj stresno.
Zato je vstop v razred dobra ideja. Vaš učitelj ali sošolec ima morda dostop do okolja, ki ga nimate, in se mu lahko pridružite. Spoznaš lahko ljudi, ki jih prej nisi mogel, in tudi nekaj dobiš
Korak 4. Uporabite svoje sposobnosti
Morda mislite, da je govor edini način, da postanete boljši pri branju, pisanju in poslušanju. Dejansko je govoriti najboljše, vendar je vredno biti tudi najboljši v drugih stvareh. Zato vzemite knjigo, začnite dnevnik v portugalščini, poslušajte dokumentacijo, filme in glasbo. Naredi, kar zmoreš!
