Ta wikiHow vas nauči preprostega načina prevajanja ali dodajanja podnapisov k filmu. To je mogoče narediti na video datotekah v formatih AVI, MPG, MPEG itd.
Korak
Korak 1. Prenesite film, ki ga želite prevesti
Priporočljivo je, da video datoteko naložite v računalnik. Če je videoposnetek na disku DVD, premaknite datoteko v računalnik. Pretočne videoposnetke lahko naložite tudi z različnimi aplikacijami ali spletnimi mesti. Če vsega tega ne zmorete, videoposnetek prenesite z uporabo hudournikov.
Zavedajte se, da je prenos avtorsko zaščitenih videoposnetkov z uporabo hudournikov v večini držav nezakonit. Če uporabljate hudournike, na lastno odgovornost
Korak 2. Ugotovite hitrost sličic za film, ki ga želite prevesti
Če želite izvedeti hitrost sličic video datoteke v računalniku, sledite spodnjim korakom:
- Z desno tipko miške kliknite videoposnetek, ki ga želite prevesti.
- Kliknite Lastnosti.
- Pojdite na zavihek Podrobnosti.
- Upoštevajte prikazano hitrost sličic.
Korak 3. Obiščite spletno mesto, ki ponuja napise
Nekatera spletna mesta, ki ponujajo podnapise, ki jih je mogoče prenesti, vključujejo:
- Podscena
- OpenSubtitles
- YIFY Podnapisi
- TV podnapisi
Korak 4. V iskalnem polju poiščite film, ki ga želite prevesti
Večina podnapisov ima iskalno polje na vrhu strani. V iskalnem polju poiščite podnapise filma.
- Če napisa ni, ga poiščite na drugem spletnem mestu ali pa neposredno poiščite v Googlu.
- YouTube lahko samodejno prikaže napise na večini videoposnetkov, tako da lahko naloge prenesete tudi iz videoposnetkov YouTube.
Korak 5. Kliknite podnapise za jezik, ki ga želite gledati film
Nekatera spletna mesta, na primer Subscene, ponujajo različne datoteke s podnapisi v številnih jezikih. Kliknite datoteko podnapisov za jezik, ki ga želite uporabiti. Prikazala se bo stran za prenos podnapisov.
Prepričajte se, da je prenesena datoteka iz istega leta, ko je bil videoposnetek objavljen (če obstaja)
Korak 6. Preverite hitrost sličic za prenesene napise
Na spletnih mestih, kot je Subscene, lahko kliknete Podrobnosti o podnapisih na strani za prenos, če želite izvedeti podrobnosti o napisih. Tu so prikazane podrobnosti o datoteki napisov, vključno s hitrostjo video posnetka.
Vse datoteke z napisi ne vključujejo hitrosti sličic
Korak 7. Prenesite datoteko s podnapisi
Datoteko s podnapisi prenesite s klikom na gumb Prenesi. Prenesena datoteka je običajno v obliki Subrip (.srt), ki je pakirana v datoteko zip. Podnapisi se uporabljajo za prikaz podnapisov v filmih.
Korak 8. Izvlecite datoteko podnapisov v isto mapo kot film
Z aplikacijo za arhiviranje (na primer WinRAR ali 7-Zip) izvlecite datoteko ».srt« v isto mapo kot video.
Korak 9. Preimenujte datoteko napisov v popolnoma isto ime kot video
To vam omogoča, da izberete napis v meniju kanalov podnapisov v aplikaciji za predvajalnik predstavnosti.
Korak 10. Odprite video v predvajalniku medijev
Uporabite lahko kateri koli medijski predvajalnik, ki podpira podnapise in podnapise.
Korak 11. Izberite želeni jezik v kanalu za napise
Odprite meni za podnapise v predvajalniku medijev in omogočite podnapise. Nato na seznamu jezikovnih možnosti izberite jezik, ki ste ga izbrali. Napisi, ki jih prenesete, bodo prikazani z videoposnetki, ki jih gledate.
Nasveti
- Poiščite podnapise filmov z Googlom. Na primer, v iskalno polje Google lahko vnesete ključno besedo "Mulan Subtitle".
- Datoteko podnapisov lahko uredite tudi s programom za urejanje besedila (na primer TextEdit ali NotePad) ali aplikacijo za urejanje napisov (na primer Aegisub).
