Imate poljske prijatelje ali poznate študente na izmenjavi iz Poljske, Litve, Belorusije ali Ukrajine? Ali nameravate potovati v Vzhodno Evropo? Čeprav mnogi Poljaki (zlasti mladi) znajo vsaj dovolj angleško, da razumejo "Hi" ali "Hello", je pozdrav ljudi, ki jih srečate v njihovem maternem jeziku, odličen način za začetek pogovora in celo sklepanje prijateljstev. -novi prijatelji! Tako kot v indonezijščini je tudi na Poljskem veliko različnih načinov pozdravljanja ljudi; Poznavanje teh različnih stavkov (in običajev, s katerimi se Poljaki pozdravljajo) je lahko velika prednost, če upate, da boste spoznali nekoga, s katerim se lahko pogovorite s temi pozdravi.
Korak
Metoda 1 od 2: Uporaba splošnih pozdravov
Korak 1. Če želite reči »zdravo« v poljščini, recite »cześć
” Ta beseda je zelo pogost, precej neformalen pozdrav, ki se izgovarja kot "čeh-š-č" ali "čaj-š-č". Nepoljski ljudje imajo lahko težave pri pravilnem izgovoru te besede; izgovarjanje zvoka "ch" po zvoku "sh" je nekaj, česar v indonezijščini skoraj nikoli ne počnejo.
- Upoštevajte, da se lahko tako kot havajski "Aloha" tudi cześć reče "vidimo se kasneje".
- "Cześć" je nekoliko neformalen za uporabo v resnih družbenih razmerah. Čeprav je to zelo primerna beseda za prijatelje in družinske člane, se lahko nekateri etično zavedni Poljaki počutijo užaljene, če to besedo uporabite ob prvem srečanju.
Korak 2. Če želite reči "dobro jutro" ali "lep dan", recite "dzień dobry
” Ta pozdrav, ki dobesedno pomeni "lep dan", se izgovarja kot "jehn DOH-bry." Prvi zlog v tem stavku zveni skoraj kot "Jane", zadnji zlog "bry" pa uporablja zvok R, podoben D, sliši skoraj kot zelo hitra angleška beseda "buddy" (ta zvok R je zelo pogost tudi v španščini).
To je nekoliko bolj formalni način pozdravljanja in je bolj primeren za situacije, ko se pogovarjate z ljudmi, ki jih ne poznate ali za katere veste, da so v poklicnem kontekstu (na primer: stranke, šefi, učitelji itd.)
Korak 3. Če želite reči »dober dan«, recite »dobry wieczór
” Ta beseda se izgovarja kot "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" se izgovarja enako kot v "dzień dobry". W na začetku besede "wieczór" se v angleščini izgovarja kot V, ne W. Oba R-ja uporabljata zvok R, podoben španščini, opisan zgoraj.
Tako kot v indonezijščini se ta pozdrav uporablja pri srečanju z ljudmi po sončnem zahodu, vendar preden je nebo popolnoma temno. "Dobry wieczór" ima enako stopnjo formalnosti kot "dzień dobry"
Korak 4. Če želite reči "lahko noč", recite "dobranoc
" Ta beseda se izgovarja kot "doh-BRAH-nohts". R v tej besedi uporablja isti zvok D/R, kot je opisano zgoraj. Zadnji zlog se izgovarja skoraj enako kot angleška beseda "notes".
Ta beseda se uporablja skoraj na enak način, kot bi v indonezijščini uporabili "lahko noč"; Nekomu lahko to poveš, ko odideš ponoči, tik pred spanjem itd
Korak 5. Če želite v formalni situaciji reči "zdravo", recite "witam
” Ta beseda se izgovarja kot "VEE-tahm". Spet se W v angleščini izgovarja kot črka V. Drugi zlog zveni skoraj enako kot angleška beseda "Tom".
- Drug pomen te besede je "dobrodošel", kot v "Witamy w Polsce!" ("Dobrodošli na Poljskem!") To je lep pozdrav, ko gostiš zabavo, dogodek ali srečanje.
- Nekateri pobožni privrženci etike so lahko nekoliko užaljeni, če jih pozdravite z uporabo vitamina, če čas ni primeren, saj pozdrav subtilno signalizira, da imate višji družbeni položaj od osebe, s katero se pogovarjate. Resnica pa je, da večina Poljakov zaradi te napake ne bo užaljena.
Korak 6. Če želite neuradno reči "hej", recite "hej"
To besedo je za govorce angleščine enostavno izgovoriti; izgovorjeno samo kot način, kako reči "hej" v angleščini. Dober primer te skoraj enake izgovorjave lahko slišite v zboru priljubljene poljske ljudske pesmi "Hej Sokoly" (dobesedno "Hey Eagle").
Jasno je bilo, da je bil ta pozdrav znan. Ne želite ga uporabljati za formalne situacije ali ljudi, s katerimi želite imeti profesionalni odnos
Korak 7. Če želite reči »kako si?
”, Recite„ jak się masz? “ V mnogih jezikih je običajno, da nekoga po pozdravu vprašate, kako je; Poljska je ista. Ta stavek se izgovarja kot "yahk sheh mosh". Prva beseda se rima z angleško besedo "rock", zadnja beseda pa z angleško besedo "posh". Srednja beseda je preprosto "sheh"; kot "ona", vendar s kratkim E zvokom.
Upoštevajte, da je bil ta stavek pred kratkim populariziran v Združenih državah in zahodni Evropi, ko si ga je Sacha Baron Cohen izposodil kot ključno besedo ("jagshemash") za kazahstanski lik Borat v istoimenskem filmu
Korak 8. Če želite reči "adijo", recite "do widzenia"
Ko bo čas za odhod, uporabite ta stavek, ki se izgovarja "doh vid-ZEN-yah". Tu je treba opozoriti le, da W tukaj uporablja običajno izgovorjavo V v angleščini. Preostale besede je zelo enostavno izgovoriti; besede se izgovarjajo skoraj enako kot v angleščini.
Metoda 2 od 2: Uporaba ustreznih običajev za voščila
Korak 1. Če niste prepričani, uporabite polformalen ali uradni pozdrav
Za razliko od današnjih angleško in indonezijsko govorečih držav za Poljake ni redkost, da nekoga, ki ga še niste srečali, pozdravite, kot da ste že prijatelji. Pozdravi so običajno nekoliko bolj "zaprti" in formalni, kot so navajeni mnogi govorci angleščine ali indonezijščine. Tako je pogosto bolje uporabiti bolj formalne pozdrave, ki jih poznate (na primer »dzień dobry« in včasih celo »witam«), kot pa tvegati uporabo neformalnih pozdravov »hej« ali »cześć«.
Seveda, ko nekoga spoznate, lahko običajno uporabite neformalne pozdrave za priložnostni pogovor. Če pa niste samozavestni govorec poljščine, se lahko sprostite in spremljate pogovor osebe, s katero se pogovarjate
Korak 2. Uporabite "Pan" in "Pani" za moške oziroma ženske (ali uporabite časti)
Spoštovanje je pomemben koncept, ko gre za pozdrave v poljski družbi (zlasti pozdrave v poslovnem ali uradnem okolju). Zato boste želeli ljudi, ki jih srečate, imenovati po ustreznem naslovu, dokler ne boste pozvani, da jih nagovorite z njihovim imenom. Če ne poznate častnega naziva osebe, s katero se pogovarjate, uporabite "Pan" za moške in "Pani" za ženske, kot sta "Tuan" in "Nyonya" v indonezijščini.
Ne bodite užaljeni, če od vas ne zahtevajo, da nekoga pokličete po njegovem imenu. Povabilo v ta "notranji krog" je bil za Poljake velik družbeni korak; številni poslovni in poklicni odnosi trajajo več let, ne da bi »preskočili ta korak«
Korak 3. Blizu prijateljev lahko pozdravite s poljubom v lice
Bližnji prijatelji in družinski člani na Poljskem so ponavadi bolj "ljubeči" kot v angleško govorečih državah ali Indoneziji. Čeprav je običajno, da se odrasli moški in najstniki, ki se ne poznajo, pozdravijo s stiskom roke, ni redkost, da se ljudje, ki se poznajo, prijazno poljubijo. To nikakor ni znak romantične naklonjenosti; to je običajno mogoče storiti s skoraj vsako vrsto kombinacije dveh ljudi, če sta prijatelja ali sta v tesni zvezi (primer: ljudje nasprotnega spola, ljudje istega spola, sorojenci, starši in otroci itd.)).
Na Poljskem je običajno uporabljati trije poljubi v lice: najprej na desnem licu, nato na levem, nato pa spet na desnem licu.
Korak 4. Pripravite se na "osebni prostor", ki je ožji od vašega običajnega osebnega prostora
Če vam Poljak stoji blizu, potem ko ste se spoznali, brez zamere! Ljudje na Poljskem in v drugih poljsko govorečih državah imajo običajno veliko ožji "osebni prostor" kot ljudje, rojeni v angleško govorečih državah in Indoneziji. Na primer, nenavadno je, da se platonske prijateljice med skupno hojo držijo za roke. Seznanite se s temi razlikami; Če vas je Poljak pripravljen objeti, bi to lahko razumeli kot kompliment.
5. korak Pozdravite vse na družabnih dogodkih, a najprej pozdravite ženske
Ko se udeležujete družabnih dogodkov, kot so zabave ali poslovna srečanja, je pomembno, da pozdravite vse, ki jih srečate v sobi; "mimo nekoga", vendar ne priznati njegovega obstoja, se lahko šteje za nekaj nespoštljivega. Tradicionalno ženske najprej pozdravijo v poljski družbi. Običajno vas bo gostitelj predstavil, zato vam morda ne bo treba skrbeti za to.
Ko starejši Poljak pozdravi žensko, ki je veliko mlajša od njega, ji lahko milostno poljubi roko kot gesto nežne naklonjenosti. Če ste moški, ne uporabljajte te geste (zlasti pri osebi, ki je blizu vaših let); to bi lahko obravnavali kot nesramno, rahlo kršitev norme spodobnosti ali celo žaljivo
Korak 6. Recite ("hvala") na vprašanje, kako ste
Če želite resnično navdušiti svoje poljske gostitelje, izgovorite to besedno zvezo, ko vas nekdo vpraša, kako ste po prvem pozdravu. Posledica tega je, da je nekdo, ki vas je vprašal, pokazal zanimanje za vašo situacijo. Z izrekom "hvala" prijazno priznate njihov interes in jim v zameno razširite družbeno vljudnost.
"Dziękuję" se izgovarja skoraj enako kot "jin-KOO-yuh."
Korak 7. Ne bodite "prymitywny"
V poljščini se nekdo, ki je nesramen, ki ignorira družbeni bonton, imenuje "prymitywny" (dobesedno "primitiven"). Na srečo se je izogibanju tem vzdevkom enostavno izogniti: samo iskreno se potrudite, da ljudi, ki jih srečate, pozdravite s spoštovanjem in z njimi ravnate z vljudnostjo in prijaznostjo, ki bi si jo želeli dati tudi vi. Razen če ste zelo dober govornik poljščine, boste v poljsko govoreči skupnosti verjetno zagrešili nekaj manjših kršitev bontona. Dokler se boste trudili biti vljudni in priznali svoje napake, boste v redu; vsakdo, ki se vam pritožuje zaradi manjših govornih napak v jeziku, ki vam ni znan, je primatywny.
Nasveti
- Ko se pogovarjate z ljudmi, ki jih ne poznate dobro, ali z osebami z višjo izobrazbo, je morda najbolje uporabiti "Dzien dobry" kot pozdrav. Pri pogovoru z ljudmi, ki jih že poznate ali z otroki, uporabite bolj neformalni »Czesc«.
- Vadite izgovarjanje poljskih besed, saj je nekatere od njih sprva težko izgovoriti. Obstaja veliko spletnih mest, kjer lahko slišite pravilen izgovor nekaterih besed v tem članku, tudi tukaj.
