Haiku so kratke pesmi, ki uporabljajo čutni jezik za zajemanje občutkov ali podob. Navdih pogosto prihaja iz naravnih elementov, lepih trenutkov ali ganljivih doživetij. Haiku poezijo so prvotno razvili japonski pesniki, njene oblike pa so v angleščino in druge jezike prilagodili pesniki iz drugih držav. Sami se lahko naučite pisati haiku.
Korak
Metoda 1 od 4: Razumevanje strukture haikuja
Korak 1. Spoznajte strukturo zvoka haikuja
Prvotni japonski haiku je obsegal 17 glasov, ki so bili razdeljeni v tri besedne zveze: 5 glasov, 7 glasov in 5 glasov. Angleški pesniki ga razlagajo kot zlog. Haiku se je sčasoma razvil in večina pesnikov ne sledi več tej strukturi, niti v japonščini niti v angleščini; sodobni haiku ima lahko več kot 17 glasov, lahko je tudi samo en.
- Angleški zlogi se razlikujejo po dolžini, medtem ko so v japonščini skoraj vsi kratki. Zato je angleški haiku s 17 zlogi lahko daljši od japonskega haikuja s 17 glasovi, pri čemer se oddaljuje od koncepta, da hoče haiku filtrirati sliko z več zvoki. Čeprav pravilo 5-7-5 ne velja več za standard angleškega haikuja, ga učenci v šoli še vedno učijo uporabljati.
-
Koliko zvokov ali zlogov boste uporabili v svojem haikuju? Skličite se na japonsko idejo: haiku je treba izraziti v enem sapu. V angleščini je lahko dolg 10-14 zlogov. Razmislite na primer o naslednjem haikuju ameriškega romanopisca Jacka Kerouaca:
-
-
- Sneg v mojih čevljih
- Zapuščen
- Vrabčevo gnezdo
- (prevod: Sneg v mojih čevljih
- zanemarjeno
- vrabčevo gnezdo)
-
-
2. korak S pomočjo haikuja združite dve ideji
Japonska beseda "kiru", ki pomeni "rezati", nakazuje, da bi moral haiku vsebovati dve ideji drug ob drugem. Oba odseka sta slovnično neodvisna in običajno odražata tudi različne podobe.
-
Japonski haikuji so na splošno napisani v eni vrstici, ideje pa so drug ob drugem in ločene s "kireji" ali rezalno besedo, ki pomaga opredeliti odnos med tema dvema idejama. Kireji se običajno pojavi na koncu enega od glasovnih stavkov. Za kireji ni angleškega ekvivalenta, zato se običajno prevaja kot pika. Razmislite o teh dveh ločenih idejah v Bashōjevem japonskem haikuju:
-
-
- kako kul občutek stene ob nogah - siesta
- (prevod: kako kul je stena ometana z nogami - dremajte)
-
-
-
Angleški haikuji so najpogosteje napisani v treh vrsticah. Vzporedne ideje (ki bi morale biti samo 2) so "okrnjene" s prelomi vrstic, ločili ali preprosto presledki. Haiku sledi delu ameriškega pesnika Leeja Gurge:
-
-
- svež vonj-
- gobec labradorca
- globlje v sneg
- (prevod: svež vonj-
- gobec labradorca
- globlje v snegu)
-
-
- V vsakem primeru je namen haikuja ustvariti preskok med obema deloma in povečati pomen pesmi s predstavitvijo "notranje primerjave". Učinkovito ustvarjanje te dvodelne strukture je lahko najtežja stopnja pri pisanju haikujev. Zelo težko se je izogniti preveč očitni povezavi ali preveliki razdalji med obema polovicama.
Metoda 2 od 4: Izbira teme haikuja
Korak 1. Destilirajte prisrčno izkušnjo
Haiku se je prvotno osredotočal na podrobnosti okoliškega okolja, povezane s človeškim stanjem. Zamislite si haiku kot obliko meditacije, ki izraža objektivno podobo ali občutek, ne da bi vključevala subjektivno presojo in analizo. Ko vidite ali opazite nekaj, zaradi česar želite nekomu drugemu reči: "Poglej to", je lahko izkušnja primerna za haiku.
- Zgodnji japonski pesniki so uporabljali haiku za zajemanje in filtriranje podob minljive narave, na primer žaba, ki skače v ribnik, dežna kaplja, ki pade na list, ali cvet, ki se ziba v vetru. Mnogi hodijo naokoli in iščejo navdih za svojo poezijo; na Japonskem je znan kot "sprehod po ginku".
- Sodobne teme haikuja niso v stiku z naravo. Mestno okolje, čustva, odnosi in celo šaljive teme so lahko vse teme haikuja.
Korak 2. Vključite referenco sezone
Sklicevanje na letne čase ali spreminjanje letnih časov, ki se v japonščini imenuje "kigo", je bistveni element haikuja. Sklic je lahko jasen, na primer z uporabo "pomladi" ali "jeseni" za označbo letnega časa. Lahko bi bil tudi bolj subtilen, na primer z omembo glicinije, rože, ki raste poleti. Oglejte si kigo v haikuju Fukuda Chiyo-ni spodaj:
-
-
- jutranje veselje!
- zapleten v vedro,
-
Prosim za vodo
- (prevod: jutranja slava!
- zapleteno vedro za vodnjak,
- Hočem vodo)
-
Korak 3. Ustvarite prehode tem
Če želite slediti ideji, da bi moral haiku vsebovati dve ideji drug ob drugem, prestavite perspektive na izbrano temo, tako da ima vaša pesem dva dela. Na primer, lahko se osredotočite na podrobnosti mravlje, ki plazi po hlodu, nato pa sliko ob drugem s širšim pogledom na celoten gozd ali na sezono, v kateri je bila mravlja. Ta pomoč daje pesniku globlji metaforični pomen kot uporaba preprostega enotnega vesolja. Razmislite o naslednji pesmi Richarda Wrighta:
-
-
- Beli pokrovčki v zalivu:
- Zlomljena napisna tabla
- V aprilskem vetru.
- (prevod: Beli valovi udarijo v zaliv
- Zlomljena tabla se vrti naokoli
- Ob aprilskem vetru.)
-
Metoda 3 od 4: Uporaba senzoričnega jezika
Korak 1. Razčlenite podrobnosti
Haiku je sestavljen iz podrobnosti, ki jih opazi pet čutov. Pesnik je priča dogodku in z besedami povzame dogodek, tako da ga drugi razumejo. Ko izberete temo haikuja, razmislite o podrobnostih, ki jih želite pokriti. Bodite pozorni na temo in raziščite naslednja vprašanja:
- Kaj se zavedate o temi? Katere barve, teksture in kontraste ste opazili?
- Kako zveni tema? Kakšen tenor in obseg sta se zgodila v tem dogodku?
- Ali tema diši ali ima okus? Kako natančno opišete, kako se počutite?
Korak 2. Pokaži, ne povej
Haiku izraža trenutke objektivnega doživljanja, ne pa subjektivne interpretacije ali analize dogodka. Bralcu morate pokazati resnico o obstoju trenutka, ne deliti čustev, ki ste jih občutili kot posledica dogodka. Bralcu pustite, da v odzivu na sliko čuti svoja čustva.
- Uporabite zemeljske in subtilne upodobitve. Namesto omembe poletja se na primer osredotočite na kot sonca ali težki zrak.
- Ne uporabljajte klišejev. Črte, ki so bralcem znane, na primer »temna nevihtna noč«, sčasoma izgubijo moč. Pomislite na podobo, ki jo želite opisati, in uporabite domišljijski resnični jezik, da izrazite pomen. To ne pomeni, da morate za iskanje nenavadnih besed uporabiti tezaver. Samo zapišite, kaj vidite in želite izraziti v najbolj resničnem jeziku, ki ga poznate.
Metoda 4 od 4: Postanite pisatelj haikuja
Korak 1. Poiščite navdih
Kot je tradicija velikih pesnikov haikujev, pojdite navzven po navdih. Sprehodite se in absorbirajte vse okoli sebe. Katere podrobnosti v vaši okolici vam govorijo? Po čem izstopa?
- Prinesite zvezek za dobrodošel navdih. Nikoli ne veš, kdaj bi te skala v potoku, miška, ki preskoči železniško progo, ali oblak čez hrib v daljavi, navdihnila za pisanje haikujev.
- Preberite druge pisce haikujev. Lepota in preprostost oblike haikuja sta navdihnila tisoče pisateljev v različnih jezikih. Branje drugih haikujev lahko spodbudi vašo domišljijo.
Korak 2. Nadaljujte z vadbo
Tako kot vsaka umetnina tudi haiku vadi. Bashō, ki velja za največjega haiku pesnika vseh časov, je dejal, da mora vsak haiku tisočkrat izgovoriti jezik. Oblikujte in preoblikujte vsako pesem, dokler njen pomen ni popolnoma izražen. Ne pozabite, da se vam ni treba držati vzorca zlogov 5-7-5 in da prava haiku literatura vključuje kigo, dvodelne spremljevalne strukture in zlasti objektivne čutne upodobitve.
Korak 3. Komunicirajte z drugimi pesniki
Če se resno ukvarjate z učenjem haikuja, si vzemite čas in se pridružite organizacijam, kot so Haiku Society of America, Haiku Canada, British Haiku Society ali-tiste v Indoneziji-Asah Pena Community in Danau Angsa Haiku Community. Naročite se lahko tudi na vodilne haiku revije, kot sta Modern Haiku in Frogpond, če želite izvedeti več o umetniških delih.
Nasveti
- Za razliko od zahodne poezije se haiku na splošno ne rima.
- Sodobni pesniki haiku lahko pišejo pesmi, ki so le kratki fragmenti treh besed ali manj.
- Haiku izhaja iz besede "haikai no renga", skupinske pesmi za sodelovanje, ki je običajno dolga sto kitic. Hokku, sicer prvi verz, je renga sodelovanje, ki označuje letni čas in vsebuje besedo rezanje. Haiku kot samostojna oblika poezije nadaljuje to tradicijo.
- Haiku se imenuje "nedokončana" poezija, ker vsak haiku prosi bralca, da ga sam dokonča v svojem srcu.
