YouTube podpira številne načine dodajanja podnapisov vašim videoposnetkom. Do teh metod lahko dostopate tako, da obiščete »Video Manager« na svojem kanalu YouTube, nato pa v meniju »Edit« izberete možnost »Subtitle and CC«. Nato izberite način, ki ga želite uporabiti za dodajanje podnapisov. Videoposnetkom drugih ljudi lahko dodate tudi podnapise tako, da odprete želeni videoposnetek, dostopate do možnosti in po možnosti izberete možnost »Dodaj podnapise ali CC«.
Korak
Metoda 1 od 4: Uporaba orodja YouTube za podnapise za lastne videoposnetke
Korak 1. Prijavite se v svoj račun YouTube
Korak 2. Dotaknite se "Moj kanal", ki je na vrhu stranske vrstice
Odprla se bo vaša osebna stran v YouTubu.
Korak 3. Izberite "Video Manager"
Ta gumb se nahaja v zgornjem levem kotu vašega kanala. Prikazal se bo seznam naloženih videoposnetkov.
Do Upravitelja videoposnetkov lahko dostopate tudi tako, da kliknete ikono računa in odprete »Creator Studio> Video Manager«
Korak 4. Kliknite puščico v spustnem meniju "Uredi", nato izberite "Podnapisi in CC"
Gumb in meni »Uredi« sta poleg videoposnetka, ki mu želite dodati podnapise. Prikazal se bo vmesnik za dodajanje podnapisov.
Korak 5. Kliknite možnost "Dodaj nove podnapise", nato izberite "Ustvari nove podnapise ali podnapise"
Ta gumb najdete na desni strani videoposnetka v vmesniku za dodajanje podnapisov. Ob videoposnetku je besedilno območje za dodajanje vnosov podnapisov.
Korak 6. Izberite jezik podnapisov
To bo razvrstilo podnapise glede na jezik, ki ga uporabljajo youtubers (gledalci YouTuba) z vsega sveta, ki jih bodo videli kasneje.
Tistim, ki niso izvorni govorci (in imajo določene potrebe, na primer gluhi), bo morda koristno imeti indonezijske podnapise za videoposnetke, ki uporabljajo indonezijščino. Torej, dodajte podnapise v istem jeziku kot video
Korak 7. Predvajajte videoposnetek in ga ustavite, ko želite dodati podnapise
Predvajanje lahko uporabite, če želite slišati, kar je povedano v videoposnetku, preden dodate besedilo v območje za besedilo.
Korak 8. Vstavite podnapise v besedilno območje
Dodajte podnapise s klikom na modri gumb "+" poleg besedilnega področja. Podnapisi bodo prikazani v prepisu in časovni premici pod videoposnetkom.
Korak 9. Nastavite trajanje podnapisov
Podnapisi bodo postavljeni na časovno premico, kjer ste ustavili predvajanje videoposnetka. Kliknite in povlecite vrstice na obeh straneh podnapisov, da spremenite začetno in končno točko podnapisov.
Korak 10. Objavite video
Ko je dodajanje podnapisov končano, pritisnite gumb "Objavi". Podnapisi, ki jih dodate, bodo naloženi v videoposnetek.
Metoda 2 od 4: Dodajanje podnapisov iz datoteke s podnapisi videoposnetku
Korak 1. Zaženite program za urejanje besedila
Dobri brezplačni programi so Beležnica za uporabnike operacijskega sistema Windows ali TextEdit za računalnike Mac. Lahko pa uporabite kateri koli urejevalnik besedil.
Korak 2. Ustvarite podnapise
Datoteka s podnapisi uporablja posebno obliko: številko podnapisov, časovni žig (časovni format) in besedilo (vsako besedilo je postavljeno v drugo vrstico). Oblika, uporabljena v časovnem žigu, je ure: minute: sekunde: milisekunde.
-
Na primer:
1
01:15:05:00
To je primer besedila podnapisov.
- Iz tega primera bodo besede "To je primer besedila podnapisov" postavljene kot prvi podnapis v videoposnetku ob določenem času, to je 1 ura, 15 minut in 5 sekund.
Korak 3. Kliknite "Datoteka", nato izberite "Shrani kot … ". Tukaj lahko nastavite vrsto datoteke z razširitvijo SubRip (ali srt). To je besedilna oblika, ki se običajno uporablja za podnapise videov).
Korak 4. Vnesite ime datoteke, ki se konča z ".srt"
Na primer: 'subtitles.srt'. Če želite podati vrsto datoteke, morate podati razširitev na koncu imena.
Korak 5. Izberite "Shrani kot vrsto", nato kliknite "Vse datoteke"
Ta meni je pod poljem za ime datoteke. Če izberete »Vse datoteke«, postane razširitev datoteka, ki ni v odprtem besedilu.
Korak 6. Izberite meni "Kodiranje", nato kliknite "UTF-8"
Datoteke SubRip ne bodo delovale pravilno, če ne nastavite tega kodiranja. Ko končate, pritisnite gumb "Shrani".
Korak 7. Odprite »Video Manager« v YouTubu
Pojdite na YouTube, nato pritisnite "Moj kanal> Upravitelj videoposnetkov", da prikažete seznam naloženih videoposnetkov.
Do Upravitelja videoposnetkov lahko dostopate tudi tako, da kliknete ikono računa in izberete »Creator Studio> Video Manager«
Korak 8. Kliknite puščico v spustnem meniju "Uredi", nato kliknite "Podnapisi in CC"
Gumb »Uredi« in njegov meni sta poleg videoposnetka, ki ga želite podnapisati. Odprl se bo vmesnik za dodajanje podnapisov.
Korak 9. Izberite "Dodaj nove podnapise", nato kliknite "Naloži datoteko"
To bo odprlo pojavni meni za izbiro vrste datoteke, ki jo želite naložiti.
Korak 10. V pojavnem meniju kliknite "Datoteka podnapisov"
Prikaže se okno za izbiro datoteke, ki jo želite naložiti.
Korak 11. Poiščite datoteko, ki je bila ustvarjena, nato izberite "Naloži"
Podnapisi bodo izvlečeni iz datoteke.srt in postavljeni na časovno premico in prepis.
Korak 12. Nastavite podnapise
Uredite besedilo v prepisu ali spremenite časovni žig tako, da kliknete in povlečete vrstice na obeh straneh podnapisov na časovnici.
Korak 13. Objavite video
Pritisnite gumb »Objavi« in podnapisi bodo naloženi v vaš videoposnetek.
Metoda 3 od 4: Uporaba samodejne sinhronizacije prepisov iz YouTuba
Korak 1. Odprite »Video Manager« v YouTubu
Pojdite na YouTube, nato pritisnite "Moj kanal> Upravitelj videoposnetkov", da prikažete seznam naloženih videoposnetkov.
Do Upravitelja videoposnetkov lahko dostopate tudi tako, da kliknete ikono računa in izberete »Creator Studio> Video Manager«
Korak 2. Kliknite puščico v spustnem meniju "Uredi", nato kliknite "Podnapisi in CC"
Gumb »Uredi« in njegov meni sta poleg videoposnetka, ki ga želite podnapisati. Odprl se bo vmesnik za dodajanje podnapisov.
Korak 3. Izberite "Dodaj nove podnapise", nato kliknite "Prepis in samodejna sinhronizacija"
Ob videoposnetku se prikaže polje za vnos podnapisov.
Korak 4. Izberite jezik podnapisov
Korak 5. Prepišite video v besedilno območje
Vse izgovorjene besede vnesite v besedilno območje desno od videoposnetka. Ne skrbite za čas tukaj.
Korak 6. Pritisnite "Nastavi časovne intervale"
YouTube bo samodejno sinhroniziral napise s časom v videoposnetku.
Korak 7. Nastavite časovne razporede
Samodejno sinhronizirani podnapisi bodo prikazani na časovnici. Kliknite in povlecite vrstice na obeh straneh podnapisov, da prilagodite časovno natančnost podnapisov.
Korak 8. Objavite video
Ko končate, pritisnite gumb "Objavi" in podnapisi bodo naloženi v vaš videoposnetek.
Metoda 4 od 4: Dodajanje podnapisov videoposnetkom drugih ljudi
Korak 1. Izberite videoposnetek, ki mu želite dodati podnapise
Poiščite videoposnetke drugih ljudi.
Korak 2. Kliknite ikono "Nastavitve" (v obliki zobnika), ki se nahaja v video predvajalniku
Prikazale se bodo možnosti video menija.
Korak 3. Kliknite možnost "Podnapisi/CC", nato izberite "Dodaj podnapise ali CC"
Prikazal se bo vmesnik za urejanje podnapisov.
Pomembna opomba: Vsi nalagalniki videov ne dovoljujejo dodajanja podnapisov drugih. Če ne dovolijo dodajanja podnapisov, se možnost »Dodaj podnapise ali CC« ne prikaže, zato podnapisov ne boste mogli dodati
Korak 4. Izberite jezik podnapisov
Korak 5. Predvajajte videoposnetek in ga ustavite tam, kjer želite dodati podnapise
Predvajanje lahko uporabite, če želite slišati, kaj je v videoposnetku, preden dodate podnapise v besedilno območje na desni strani videoposnetka.
Korak 6. Nastavite podnapise
Podnapisi bodo postavljeni na časovno premico, kjer ste ustavili predvajanje videa za vsak vnos. Kliknite in povlecite vrstice na obeh straneh podnapisov, da spremenite, kako dolgo se bodo prikazali podnapisi.
Korak 7. Predložite podnapise s klikom na "Pošlji v pregled"
Podnapisi bodo poslani v pregled lastniku videoposnetka.
Korak 8. Dokončajte dodajanje podnapisov
Vprašani boste, ali je dodajanje podnapisov končano ali ne. Če izberete "Ne", lahko drugi sodelavci posredujejo podnapise, ki ste jih dodali, preden so bili zadnji podnapisi poslani lastniku videoposnetka. Če izberete "Da", bodo podnapisi takoj poslani v pregled. Ko izberete želeno možnost, pritisnite gumb "Pošlji", da dokončate postopek dodajanja podnapisov.
Nasveti
- Trenutno v aplikaciji YouTube na mobilnih napravah ne morete dodajati podnapisov.
- To metodo lahko izvedete tudi, ko naložite nov videoposnetek s pritiskom na gumb "Naloži" in nato izberite videoposnetek, ki ga želite naložiti.
- Če ne morete dokončati dodajanja podnapisov hkrati, bo YouTube samodejno shranil vaše delo v osnutek podnapisov. Do teh osnutkov lahko dostopate pozneje, če med nadaljevanjem dodajanja podnapisov izberete »Moji osnutki«.
- Ne pozabite še enkrat preveriti črkovanja.
