Video podnapisi so uporabni za prikaz dialoga in zvoka kot besedila na zaslonu za osebe z okvaro sluha ali kot prevod jezikov. Napisi se shranijo kot ločene datoteke. Najpogostejša oblika datotek podnapisov je Subrip Format Subtitle Format ali SRT. To datoteko lahko ustvarite ročno s programom za urejanje besedila, na primer Beležnico ali TextEdit, ali prek programa za razvoj napisov, kot je Aegisub. Večina programov za predvajalnike medijev vam omogoča, da izberete ali zaznate datoteke SRT in jih prikažete med predvajanjem videa. Napisi pa bodo prikazani le, če je izbrana datoteka SRT. Če želite video datoteki trajno dodati podnapise, morate uporabiti program za kodiranje videa, kot je ročna zavora. Poleg tega lahko v videoposnetke na YouTubu naložite tudi datoteke SRT.
Korak
Metoda 1 od 5: Dodajanje napisov v video datoteke
Korak 1. Prenesite in namestite ročno zavoro
Ročna zavora je brezplačno orodje za kodiranje videov, ki vam omogoča dodajanje ali podnapis videoposnetkov. Prenesete ga lahko s spletnega mesta
Če želite videoposnetkom dodati napise, potrebujete zunanjo datoteko SRT, ki vsebuje napise za videoposnetek. Če nimate datoteke SRT, jo lahko ustvarite z brezplačno aplikacijo Aegisub ali jo napišete ročno v Beležnici ali TextEdit
Korak 2. Odprite ročno zavoro
Ko program prenesete in namestite, ga lahko odprete v meniju »Start« v sistemu Windows ali v mapi »Aplikacije« na Macu.
Korak 3. Kliknite Datoteka
Ta možnost je druga možnost v meniju na levi. Odpre se okno za brskanje po datotekah.
Lahko pa povlečete in spustite video posnetek, ki ga želite dodati, ali napis v polje na desni
Korak 4. Kliknite videoposnetek, ki mu želite dodati podnapise, in izberite Odpri
Video se bo nato odprl v ročni zavori.
Korak 5. Kliknite Podnapisi
Ta možnost je eden od zavihkov na sredini zaslona, pod informacijami o video viru.
Korak 6. Kliknite Uvozi SRT
To je na vrhu polja, pod zavihkom »Podnapisi«.
Korak 7. Izberite datoteko SRT, ki ustreza video posnetku, in kliknite Odpri
Datoteka SRT bo uvožena v ročno zavoro.
Korak 8. Kliknite Prebrskaj
Gre za siv gumb v spodnjem desnem kotu okna programa.
Korak 9. Vnesite ime nove video datoteke in kliknite Shrani
Nova video datoteka z dodanimi podnapisi bo shranjena na izbranem mestu.
Korak 10. Kliknite Začni kodiranje
Nahaja se na vrhu okna Handbreak, poleg zelene ikone trikotnika »play«. Video bo kodiran z dodatnimi podnapisi. Podnapise lahko prikažete v programu za predstavnostne predvajalnike tako, da izberete meni za podnapise in ga aktivirate.
2. način od 5: nalaganje napisov v videoposnetke YouTube (klasična različica Creator Studio)
Korak 1. Obiščite https://www.youtube.com prek spletnega brskalnika
V računalniku ali računalniku Mac lahko uporabite kateri koli brskalnik.
- Če niste prijavljeni v svoj račun Youtube, kliknite » Prijaviti se ”V zgornjem desnem kotu strani in se prijavite s svojim e -poštnim naslovom in geslom za račun.
- Za nalaganje napisov v svoje videoposnetke v YouTubu potrebujete datoteko SRT, ki vključuje napise za videoposnetek. Če nimate datoteke SRT, jo lahko ustvarite z brezplačno aplikacijo Aegisub ali jo napišete ročno v Beležnici ali TextEdit.
Korak 2. Naložite svoj video na YouTube
V nasprotnem primeru uporabite običajni način za nalaganje videoposnetkov v YouTube iz računalnika.
Korak 3. Kliknite ikono uporabnika
To je ikona kroga s sliko profila v zgornjem desnem kotu strani. Po tem se prikaže meni računa.
Če niste izbrali fotografije profila, bo YouTube prikazal barvni krog z vašimi začetnicami
Korak 4. Kliknite Creator Studio
Ta možnost je v spustnem meniju, ki se naloži, ko kliknete fotografijo profila.
Če namesto »Creator Studio« vidite »YouTube Studio (Beta)«, uporabite naslednji način, če želite izvedeti, kako naložiti podnapise v YouTube Studio. Lahko pa kliknete » YouTube Studio (beta) "in izberite" Creator Studio Classic ”Na levi stranski vrstici za vrnitev v klasično/staro različico Creator Studia.
Korak 5. Kliknite Upravitelj videov
To je v levi stranski vrstici. Prikazal se bo seznam vseh videoposnetkov, ki ste jih naložili v YouTube.
Korak 6. Kliknite Uredi poleg videoposnetka, ki mu želite dodati napise
Odpre se spustni meni za video.
Korak 7. Kliknite Podnapisi/CC
Ta možnost je na dnu spustnega menija, ki se prikaže, ko kliknete » Uredi ”.
Korak 8. Izberite jezik videa in kliknite Nastavi jezik
Če niste določili jezika videoposnetka, v spustnem meniju izberite jezik. Po tem kliknite modri gumb z oznako » Nastavi jezik ”.
Korak 9. Kliknite Dodaj nove podnapise ali CC
To je modri gumb na desni strani videoposnetka.
Korak 10. Izberite jezik podnapisov
Če želite videoposnetku dodati več jezikov, izberite ustrezen jezik podnapisov. V nasprotnem primeru kliknite primarni jezik, ki ste ga izbrali prej.
Korak 11. Kliknite Naloži datoteko
Ta možnost je prva možnost na desni.
Če nimate datoteke z napisi, lahko izberete eno od drugih možnosti za ustvarjanje napisov neposredno v YouTube Creator Studio
Korak 12. Izberite "Datoteka podnapisov" in kliknite Izberi datoteko
Kliknite izbirni gumb poleg »Datoteka podnapisov« in izberite » Izberite datoteko Odpre se okno za brskanje po datotekah in iz njega lahko izberete datoteko podnapisov.
Korak 13. Izberite datoteko podnapisov in kliknite Odpri
V oknu za brskanje po datotekah poiščite datoteko SRT. Kliknite datoteko, da jo izberete. Po tem izberite Odprto ”Za nalaganje datotek.
Korak 14. Kliknite Naloži
To je modri gumb v spodnjem levem kotu strani. Datoteka z napisi bo naložena v video. Napise si lahko ogledate v video oknu na levi strani strani.
Korak 15. Kliknite Shrani spremembe
To je modri gumb nad oknom za predogled videa na desni strani strani. Videoposnetek bo kodiran in podnapisi bodo trajno dodani video datoteki.
3. način od 5: nalaganje napisov v videoposnetke YouTube (različica YouTube Studio Beta)
Korak 1. Obiščite https://www.youtube.com prek spletnega brskalnika
V računalniku ali računalniku Mac lahko uporabite kateri koli brskalnik.
- Če niste prijavljeni v svoj račun Youtube, kliknite » Prijaviti se ”V zgornjem desnem kotu strani in se prijavite s svojim e -poštnim naslovom in geslom za račun.
- Za nalaganje napisov v svoje videoposnetke v YouTubu potrebujete datoteko SRT, ki vključuje napise za videoposnetek. Če nimate datoteke SRT, jo lahko ustvarite z brezplačno aplikacijo Aegisub ali jo napišete ročno v Beležnici ali TextEdit.
Korak 2. Naložite svoj video na YouTube
V nasprotnem primeru uporabite običajni način za nalaganje videoposnetkov v YouTube iz računalnika.
Korak 3. Kliknite ikono uporabnika
To je ikona kroga s sliko profila v zgornjem desnem kotu strani. Po tem se prikaže meni računa.
Če niste izbrali fotografije profila, bo YouTube prikazal barvni krog z vašimi začetnicami
Korak 4. Kliknite YouTube Studio (Beta)
Ta možnost je v spustnem meniju, ki se prikaže, ko kliknete fotografijo profila.
Če vidite "Creator Studio" namesto " YouTube Studio (beta) ”, Preberite drugo metodo, če želite izvedeti, kako naložiti napise v klasični/stari različici Creator Studia. Lahko pa kliknete » Creator Studio "in izberite" Preizkusite Studio (beta) ”, Da preklopite na YouTube Studio.
Korak 5. Kliknite Video posnetki
Nahaja se v stranski vrstici na levi strani. Prikazal se bo seznam vseh videoposnetkov, ki ste jih naložili na YouTube.
Korak 6. Kliknite videoposnetek, ki mu želite dodati podnapise
Lahko kliknete na vložek ali naslov videoposnetka. Odprla se bo nova stran, nato pa lahko podrobnosti videoposnetka uredite.
Korak 7. Kliknite Napredno
Ta možnost je drugi zavihek na vrhu strani.
Korak 8. Izberite jezik videoposnetka
Če ne, uporabite spustni meni "Jezik videoposnetka", da določite jezik videoposnetka. Datoteke s podnapisi ne morete naložiti, dokler ne izberete jezika videoposnetka.
Korak 9. Kliknite Naloži podnapise/CC
Ta modra povezava je pod spustnim menijem jezika videoposnetka.
Korak 10. Izberite “With Timing” in kliknite Continue
Ker datoteka SRT že vsebuje vrstico časovnikov besedila, kliknite izbirni gumb poleg možnosti »S časom« in izberite » Nadaljuj ”V spodnjem desnem kotu okna.
Korak 11. Izberite datoteko SRT in kliknite Odpri
V oknu za brskanje po datotekah poiščite datoteko SRT za videoposnetek. Kliknite datoteko, da jo izberete, nato izberite Odprto ”V spodnjem desnem kotu. Datoteka bo nato naložena na YouTube.
Korak 12. Kliknite Shrani
Videoposnetek bo shranjen z navedenim napisom.
Med predvajanjem videoposnetka lahko vklopite napise tako, da kliknete ikono zobnika na dnu video okna in izberete » Podnapisi/CC " Nato izberite jezik podnapisov.
Metoda 4 od 5: Ustvarjanje napisov z uporabo Aegisub -a
Korak 1. Obiščite https://www.aegisub.org prek spletnega brskalnika
Povezava vas usmeri na spletno mesto, kjer lahko prenesete Aegisub, brezplačno aplikacijo, s katero lahko ustvarite video podnapise.
Če želite napis napisati ročno, preberite način ročnega ustvarjanja datoteke z napisom
Korak 2. Kliknite Polna namestitev poleg možnosti »Windows« ali »OS X 10.7+«
Če uporabljate računalnik z operacijskim sistemom Windows, kliknite » Popolna namestitev ”Poleg“Windows”, da prenesete namestitveno datoteko programa. Če uporabljate računalnik Mac, kliknite » Popolna namestitev ”Zraven» OS X 10.7+ «za prenos različice namestitvene datoteke programa Mac.
Korak 3. Dvokliknite namestitveno datoteko Aegisub in sledite navodilom, ki se prikažejo
Prenesene datoteke se privzeto shranijo v mapo »Prenosi« v računalnikih Mac in Windows. Različica imena namestitvene datoteke za Windows je "Aegisub-3.2.2-32.exe". Za Mac se namestitvena datoteka imenuje "Aegisub-3.2.2.dmg".
Korak 4. Odprite Aegisub
Ikona je videti kot rdeče očesno jabolko z "X" nad njim. Najdete ga v meniju »Start« v sistemu Windows ali v mapi »Aplikacije« na računalniku Mac.
Korak 5. Kliknite Video posnetki
Nahaja se v menijski vrstici na vrhu zaslona. Po tem se odpre spustni meni »Video«.
Korak 6. Kliknite Odpri video
Ta možnost je prva možnost v spustnem meniju pod »Video«.
Korak 7. Izberite video in kliknite Odpri
Poiščite lokacijo videoposnetka, kamor želite dodati napis, in kliknite datoteko, da jo izberete. Po tem kliknite Odprto ”, Da odprete video na Aegisubu. Na levi strani boste videli okno za ogled videa. Na desni strani je okno za ogled zvoka. To okno prikazuje zvočno obliko videa. Pod tem lahko vidite besedilno polje za vnos naslova. Na dnu si lahko ogledate pogled napisov, ki prikazuje seznam vsakega napisa in podatke o ustreznem napisu.
Korak 8. Kliknite in povlecite zvočno okno, da označite del zvoka, ki mu želite dodati podnapise
Z oknom za ogled zvoka na desni označite zvok, ki ga želite dodati ali napisati. Označeno območje lahko prilagodite tako, da kliknete in povlečete rdeče in modre črte na obeh straneh območja. Začetni in končni čas napisa lahko vnesete tudi v časovna polja pod oknom za zvočni prikaz.
Lahko tudi kliknete ikono zvočnega pasu na dnu okna za ogled zvoka. Zvočni zaslon se bo preklopil v način "Spectrum Analyzer", tako da boste lahko jasneje videli zvočno obliko vala in lažje prepoznali začetne in končne točke govora/dialoga
Korak 9. Vnesite napis v besedilno polje
Z besedilnim poljem na dnu okna za ogled zvoka vnesite napis za označeni zvok.
Korak 10. Kliknite ikono kljukice
Ikona zelene kljukice je nad besedilnim poljem. Vnos z napisom bo shranjen in po vnosu zadnjega vnosa bo ustvarjen nov vnos.
Korak 11. Ponovite postopek za vse dodatne napise
S klikom na ikono za preverjanje lahko dodate poljubno število vnosov napisov. Vnos lahko prilagodite tako, da ga kliknete v oknu za prikaz podnapisov na dnu zaslona in uredite besedilo ali nastavite začetno in končno točko.
Če so polja za vnos napisov v oknu za prikaz podnapisov pod programom prikazana rdeče, ste morda v eno vrstico vnesli preveč znakov. Novo vrstico za vnose z napisom lahko ustvarite tako, da vnesete "/N" ali pritisnete bližnjico Shift+↵ Enter
Korak 12. Kliknite Datoteka
Nahaja se v menijski vrstici na vrhu zaslona. Ko končate z dodajanjem napisov, morate datoteko z napisi shraniti.
Korak 13. Kliknite Izvozi podnapise
Nahaja se v spustnem meniju pod gumbom »Datoteka«.
Korak 14. Kliknite Izvozi
Nahaja se v spodnjem desnem kotu pojavnega okna.
Korak 15. Obiščite lokacijo ali mapo, kjer je shranjena datoteka s podnapisi
Za vaše udobje shranite datoteko SRT v isto mapo kot videoposnetek, ki mu želite dodati podnapise.
Korak 16. Vnesite ime datoteke z napisi
V polje poleg imena datoteke vnesite ime datoteke. Dajte mu isto ime kot zadevni videoposnetek. Če je vaša video datoteka imenovana "Introduction.mp4", bi morala biti tudi vaša datoteka SRT poimenovana "Introduction.srt".
Nekateri predvajalniki medijev (npr. VLC) lahko samodejno zaznajo in prikažejo podnapise, če je datoteka SRT v isti mapi kot video in ima isto ime. Drugi programi za predvajalnike medijev, kot je Windows Media Player, zahtevajo, da skupaj z video datoteko dodate datoteko SRT. Ta metoda vam omogoča samo ogled napisov. Tudi napisi ne bodo trajno dodani/nameščeni v video datoteko
Korak 17. Izberite "SubRip (*.srt)"
V spustnem meniju poleg možnosti »Shrani kot vrsto« izberite »SubRip« za vrsto datoteke. Po tem se bo datoteka z napisi shranila v obliki SRT.
Korak 18. Kliknite Shrani
Datoteka s podnapisi bo shranjena v formatu SRT. Datoteka SRT je dokument z navadnim besedilom, ki ga je mogoče urejati v Beležnici ali TextEdit (v računalnikih Mac).
Aegisub ne namešča trajno ali dodaja podnapisov video datotekam. Ta program ustvarja samo zunanje datoteke z napisi. Če želite dodati ali napisati svoje video datoteke, morate uporabiti drug brezplačen program, imenovan Ročna zavora. Prav tako lahko naložite datoteko SRT, če želite videoposnetkom, ki so bili že naloženi v YouTube, dodati napise
Metoda 5 od 5: Ročno ustvarjanje datotek s podnapisi
Korak 1. Odprite program za urejanje besedila
Najpogostejši program za urejanje besedila v računalnikih z operacijskim sistemom Windows je Notepad. V računalnikih Mac lahko uporabite TextEdit. Če želite odpreti program za urejanje besedila, sledite tem korakom.
-
Windows 10:
- Kliknite meni »Start« sistema Windows v spodnjem levem kotu zaslona.
- Vnesite Beležnico.
- Kliknite ikono Beležnice.
-
Maci:
- Kliknite ikono povečevalnega stekla v zgornjem desnem kotu zaslona.
- Vnesite TextEdit.app in pritisnite Enter.
- Kliknite " TextEdit.app ”.
- Kliknite " Nov dokument ”.
Korak 2. Vnesite številko za prvi vnos podnapisa in pritisnite tipko Enter
Vsak napis v datoteki SRT je oštevilčen v vrstnem redu, v katerem je prikazan. Za prvi vnos z napisom vnesite "1", za drugi vnos "2" itd.
Korak 3. Vnesite začetni čas vnosa naslova
Ta oznaka je oznaka, ko se na videoposnetku pojavi vnos napisov. Začetna oblika časa za vsak vnos je "[ura]: [minuta]: [sekunda], [milisekunda]". Na primer, za prvi vnos napisov, ki se pojavi na začetku videoposnetka, je časovni žig lahko zapisan kot 00:00:01, 000.
Korak 4. Vnesite za začetnim časovnim žigom
Vnesite dve črtici in puščici, da ločite začetni in končni čas vnosa naslova.
Korak 5. Vnesite končni čas vnosa naslova
Ta koda označuje konec prikazovanja vnosa napisov. Oznake končnega časa morajo biti vnesene v obliki "[ura]: [minute]: [sekunde], [milisekunde]". Na splošno bi vrstica, ki vsebuje čas napisov, izgledala tako 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Korak 6. Pritisnite Enter
Ko vnesete časovni žig za vnos naslova, pritisnite tipko “Enter”, da ustvarite novo vrstico.
Korak 7. Vnesite besedilo napisa
Tretja vrstica vsebuje besedilo napisov, ki bo prikazano na zaslonu.
Korak 8. Dvakrat pritisnite Enter
Ko končate z vnosom besedila, dvakrat pritisnite tipko “Enter”, da ustvarite presledek med vnosom napisov, ki je bil ustvarjen, in naslednjim vnosom. Ponovite te korake za vsak vnos napisov, ki ga želite dodati videoposnetku.
Korak 9. Ponovite te korake za vsak napis v videoposnetku
Korak 10. Kliknite Datoteka in izberite Shrani kot.
Ko vnesete napise v program za urejanje besedila, morate datoteko shraniti s pripono ".srt". Možnost »Shrani« najdete v meniju »Datoteka« na vrhu zaslona.
V TextEdit na Macu izberite » Shrani ”In ne“Shrani kot”.
Korak 11. Odprite mapo z video posnetkom
Datoteko SRT morate shraniti v isti imenik kot zadevni video.
Korak 12. Poimenujte besedilni dokument po imenu video datoteke
Uporabite polje poleg "Ime datoteke" (Windows) ali "Shrani kot" (Mac), da poimenujete dokument/datoteko SRT. Datoteke videa in SRT morajo imeti isto ime datoteke. Če je ime video datoteke "Introduction.mp4", mora biti datoteka SRT imenovana tudi "Introduction.srt".
Z VLC preverite, ali je datoteka SRT shranjena v istem imeniku kot video in ima isto ime. Kliknite »Podnapisi«, izberite »Podsledki«, nato kliknite »Skladbe s podnapisi«
Korak 13. Shranite dokument kot datoteko SRT
Sledite tem korakom, če želite besedilni dokument shraniti kot datoteko SRT. Ko je datoteka shranjena, poiščite članke ali informacije o načinu testiranja podnapisov, če želite izvedeti, kako preizkusiti podnapise, ki ste jih ustvarili.
-
Windows:
Ko shranjujete datoteke v Noteadu, odstranite razširitev ".txt" na koncu imena datoteke in jo zamenjajte z ".srt". Po tem kliknite " Shrani ”.
-
Maci:
Kliknite " Shrani ”, Da shranite datoteke s pripono».rtf «. S Finderjem poiščite imenik datotek in kliknite datoteko, da jo izberete. Izberite " mapa "in kliknite" Preimenuj " Odstranite razširitev ".rtf" na koncu imena datoteke in jo zamenjajte z ".srt". Kliknite " Uporabite.srt ”, Ko vas računalnik vpraša, ali želite shraniti ali obdržati razširitev datoteke.
Tu je primer lepo oblikovanih napisov v datoteki SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Dobrodošli v naši video vadnici.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 V tem videu bomo govorili o napisih.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Začnimo z ustvarjanjem datoteke SRT!
