Mnogi ljudje z vsega sveta radi gledajo filme. Na žalost vsi filmi ne ponujajo podnapisov, ki so prevedeni v njihov materni jezik. Posledično morda ne boste mogli gledati filmov v angleščini ali drugih jezikih. Če želite to odpraviti, lahko dodate podnapise, pridobljene iz interneta, ali pa jih ustvarite sami. Prevajanje podnapisov ni zelo težko. Vendar morate biti potrpežljivi in porabiti veliko časa.
Ta članek je bil napisan, da vam pomaga dodati podnapise filmom, ki jih nimajo. Če želite vedeti, kako vklopiti podnapise med gledanjem filma, kliknite to povezavo.
Korak
Metoda 1 od 2: Prenos novih podnapisov
Korak 1. Zavedajte se, da lahko filmom v računalniku dodate samo podnapise
Če določenih podnapisov ne najdete v možnostih »Nastavitve« ali »Jezik« v meniju DVD -ja, jih boste morali dodati s posebno programsko opremo in orodji. DVD-ji imajo zaščitni sistem in jih ni mogoče ponovno kopirati. Tudi DVD predvajalnika ni mogoče uporabiti za dodajanje novih podnapisov. Če pa predvajate film v računalniku, lahko dodate katere koli podnapise.
Če gledate film z DVD -predvajalnikom, poskusite pritisniti gumb za podnapise, ki je na voljo na daljinskem upravljalniku DVD -predvajalnika
Korak 2. Poiščite film, ki mu želite dodati podnapise, v računalniku in ga vstavite v ločeno mapo
Poiščite mapo ali datoteko filma v Finderju ali Raziskovalcu Windows. Najverjetneje je datoteka v formatu ".mov", ".avi" ali ".mp4". Običajno vam za dodajanje podnapisov ni treba nastaviti. Vendar boste morali poiskati datoteko filma in jo povezati z datoteko s podnapisi. Imena datotek s podnapisi se običajno končajo s pripono ". SRT". Ta datoteka vsebuje besedilo podnapisov in časovni žig (časovnik, ki določa, kdaj se podnapisi prikažejo na zaslonu).
- Svoj film in datoteke ». SRT« boste morali shraniti v posebno mapo. To se naredi, da lahko film pravilno prikaže podnapise.
- Nekatere datoteke imajo lahko razširitev ". SUB".
Korak 3. Poiščite datoteke podnapisov s ključno besedo "Ime filma + Jezik + Podnapisi"
Odprite iskalnik in poiščite podnapise, ki so prevedeni v želeni jezik. Na primer, če želite poiskati indonezijske podnapise za film Moški X: Prvi razred, lahko v iskalniku poiščete »Moški X: Indonezijski podnapisi prvega razreda«. Običajno rezultati iskanja, ki se prikažejo na prvi strani, vsebujejo zahtevane datoteke podnapisov. Tudi ta datoteka je majhna in verjetno ne vsebuje virusa.
Korak 4. Poiščite želeni podnapis in prenesite datoteko ». SRT«
Prenesite datoteko ». SRT« s spletnega mesta, ki ponuja podnapise, na primer Subscene, MovieSubtitles ali YiFiSubtitles. Ne prenašajte datotek iz pojavnih oken, ki se pojavijo na spletnih mestih, in naložite samo datoteke ». SRT« ali ». SUB«. Če menite, da spletno mesto, ki ga obiskujete, ni varno, pojdite od tam in poiščite drugo spletno mesto.
Korak 5. Preimenujte datoteko podnapisov z imenom filmske datoteke
Če se datoteka filma imenuje "FavouriteMovie. AVI", boste morali datoteko podnapisov poimenovati tudi "FavouriteMovie. SRT". Poiščite mapo, v kateri je shranjena prenesena datoteka s podnapisi (običajno v mapi »Prenosi«), in se prepričajte, da ste ji dali pravo ime. Datoteka ". SRT" mora imeti isto ime kot ime datoteke filma.
Korak 6. Shranite datoteko
" SRT v mapi, kjer se nahajajo filmske datoteke.
Ustvarite posebno mapo, v kateri so shranjene datoteke s filmom in podnapisi. S to metodo bo video predvajalnik samodejno povezal film s podnapisi.
Najlažji video predvajalnik za uporabo je VLC. Ta brezplačni program lahko predvaja skoraj vse formate video datotek
Korak 7. Dodajte datoteko"
SRT "na videoposnetek YouTube, tako da pri nalaganju kliknete" Napisi "ali" CC ".
Ko kliknete Podnapisi, kliknite »Dodaj nove podnapise ali CC« (Dodaj sled napisov) in poiščite datoteko ». SRT«. Prepričajte se, da ste omogočili »Caption Track« in ne »Transcript Track«. Med ogledom videoposnetka kliknite gumb "CC", da prikažete napis.
Metoda 2 od 2: Ustvarjanje lastnih podnapisov (trije načini)
Korak 1. Razumeti namen podnapisov
Ustvarjanje podnapisov je v bistvu postopek prevajanja iz izvornega v ciljni jezik. Če želite prevesti podnapise, morate obvladati ne le slovnico, ampak tudi znanje v zvezi z besedilom, ki ga želite prevesti. Na primer, če želite prevesti avtomobilsko revijo, morate obvladati informacije v zvezi s stroji in vozili, da jih boste lahko dobro prevedli. Če želite prevesti podnapise, ki se pojavijo v določenem prizoru, morate pri njihovem prevajanju upoštevati nekaj stvari:
- Kaj želite povedati v pogovoru? Če želite dobro prevesti podnapise, morate razumeti občutke likov in vsebino misli, ki jih želite posredovati. To je glavni vodnik, ki ga morate upoštevati pri prevajanju.
- Kako prilagoditi število besed podnapisov trajanju govora znakov? Nekateri prevajalci prikažejo več vrstic pogovora hkrati. Podnapise prikažejo nekoliko hitreje in jih izvajajo malo dlje, da lahko gledalec prebere celotne podnapise.
- Kako prevesti sleng in govorne figure? Žargona in govornih figur včasih ni mogoče prevesti dobesedno. Zato morate najti enakovreden. Če želite dobro prevesti sleng in govorne figure, morate najprej najti pomen in najti ustrezen ekvivalent.
Korak 2. Uporabite spletno mesto za ustvarjanje podnapisov za hitro in enostavno dodajanje podnapisov v datoteko filma
Spletna mesta za ustvarjanje podnapisov, kot so DotSub, Amara in Universal Subtitler, vam omogočajo ogled filmov med ustvarjanjem podnapisov. Ko podnapisi končajo, bo spletno mesto ustvarilo ustrezno datoteko ». SRT« za film. Čeprav imajo svojo uporabo, ima vsaka spletna stran enak format za ustvarjanje podnapisov:
- Določite, kdaj se prikaže besedilo podnapisov.
- Napišite besedilo podnapisov.
- Določite, kdaj se odstrani besedilo podnapisov.
- Ponavljajte prejšnje korake, dokler film ni končan. Po tem pritisnite gumb "Dokončaj" ali podobno, da ustvarite datoteko s podnapisi.
- Prenesite datoteko ». SRT« in jo postavite v mapo, kjer so shranjene datoteke s filmi.
Korak 3. Ročno ustvarite podnapise z beležnico
Če želite, lahko podnapise ustvarite ročno. Vendar pa lahko postopek ustvarjanja podnapisov hitreje zaključite, če uporabljate program. Če želite to narediti, odprite program za urejanje besedil, na primer Beležnico (za Windows) ali TextEdit (za Mac), in se prepričajte, da poznate ustrezno obliko podnapisov. Oba programa je mogoče dobiti brezplačno in jih zagotavlja operacijski sistem. Preden začnete ustvarjati podnapise, kliknite »Shrani kot« in ga poimenujte »MovieName. SRT«. Po tem nastavite kodiranje na "ANSI" za angleške podnapise in "UTF-8" za druge jezike. Po tem ustvarite besedilo podnapisov. Spodnji razdelki podnapisov imajo ločene vrstice. Zato po ustvarjanju pritisnite tipko "Enter":
-
Število podnapisov.
Številka "1" je prvo besedilo podnapisov, številka "2" je drugo besedilo podnapisov itd.
-
Trajanje podnapisov.
Trajanje podnapisov je zapisano v naslednji obliki: ure: minute: sekunde: milisekunde ure: minute: sekunde: milisekunde
Primer: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Besedilo podnapisov:
Vnesite ustrezno besedilo podnapisov v skladu z dialogom filma.
-
Prazna vrstica.
Preden ustvarite naslednje besedilo podnapisov, ustvarite prazno vrstico.
Korak 4. Ustvarite podnapise z urejevalnikom filmov, tako da vam ni treba uporabljati datoteke
SRT.
Ta metoda vam omogoča ustvarjanje podnapisov med gledanjem filma. Poleg tega lahko prilagodite tudi lokacijo, barvo in pisavo besedila podnapisov. Odprite datoteko filma z urejevalnikom filmov, na primer Premier, iMovie ali Windows Movie Maker, in film povlecite na časovno premico (časovno os ali kraj za urejanje filma). Nato odprite meni za ustvarjanje podnapisov in izberite želeno pisavo. Napišite besedilo podnapisov, ga povlecite na desni prizor filma in ponovite.
- Besedilo podnapisov lahko kliknete z desno tipko miške in ga kopirate in prilepite, da vam ni treba vsakič, ko ga ustvarite, prilagajati nastavitve podnapisov. To lahko prihrani čas.
- Edina pomanjkljivost te oblike je, da morate ustvariti novo filmsko datoteko. Tako podnapisov ne morete onemogočiti, ker so že del filmske datoteke.
