Ta wikiHow vas uči, kako ustvariti in priložiti datoteko podnapisov prenesenemu videoposnetku. Ko so podnapisi ustvarjeni z urejevalnikom besedila, lahko datoteko dodate v svoj videoposnetek z brezplačnim programom, kot sta HandBrake ali VLC.
Korak
1. del od 4: Ustvarjanje datotek podnapisov v računalniku z operacijskim sistemom Windows
Korak 1. Kliknite Start
Kliknite logotip sistema Windows v spodnjem levem kotu.
Korak 2. Vnesite Notepad
Računalnik bo poiskal program Notepad.
Korak 3. Kliknite beležko na vrhu menija Začni.
Beležnica (v računalnik vgrajen urejevalnik besedil) se bo zagnala.
Korak 4. Vnesite prvo zaporedje podnapisov
Če želite začeti novo vrstico, vnesite 0 in pritisnite Enter.
Vnesite 1 za drugi podnapis, nato 2 za tretji itd
Korak 5. Ustvarite časovni žig (zaporedje znakov, ki označuje datum in/ali čas) za besedilo podnapisov
Vsak odsek časovnega žiga mora biti v obliki HH: MM: SS. TT, pri čemer je začetek in konec odseka ločen s presledkom in puščico v dveh vrsticah, kot je ta: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Če želite na primer prvi podnapis v videoposnetku postaviti med 6. in 9. sekundo, vnesite 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 tukaj
Korak 6. Pritisnite tipko Enter
Ustvarila se bo nova vrstica, ki bo uporabljena za umestitev besedila podnapisov.
Korak 7. Vnesite besedilo podnapisov
Vnesite poljubne podnapise. Dokler ne pritisnete tipke Enter, dokler ne dokončate pisanja, bo vse besedilo prikazano v eni vrstici.
Drugo vrstico besedila lahko ustvarite tudi tako, da enkrat pritisnete Enter in nato vnesete drugo vrstico besedila
Korak 8. Dvakrat pritisnite Enter
Uporablja se za presledek med prejšnjim podnapisom in začetkom naslednjega.
Korak 9. Naredite naslednji video podnapis
Vsak podnapis mora imeti zaporedno številko, časovni žig, eno vrstico besedila podnapisov (najmanj) in prazno vrstico med tem zaporedjem in naslednjim podnapisom.
Korak 10. Kliknite Datoteka
Nahaja se v zgornjem levem kotu okna Beležnica. Prikazal se bo spustni meni.
Korak 11. Kliknite Shrani kot…
Gumb se nahaja v spustnem meniju mapa. Odpre se okno Shrani kot.
Korak 12. Vnesite ime videoposnetka
Za ime datoteke s podnapisi v besedilno polje "Ime datoteke" vnesite ime videoposnetka, ki mu želite dodati podnapise. Ime podnapisa se mora popolnoma ujemati z imenom videoposnetka, ki se prikaže v računalniku (vključno z velikimi in malimi informacijami [bodite pozorni na velike in male črke]).
Če je na primer naslov videoposnetka, prikazanega v računalniku, "Kako gojiti koruzo", bi tukaj vnesli Kako gojiti koruzo
Korak 13. Kliknite spustno polje "Shrani kot vrsto"
To polje je na dnu okna. To bo odprlo spustni meni.
Korak 14. Kliknite Vse datoteke
Ta možnost je v spustnem meniju.
Korak 15. Pretvorite datoteko v SRT
Na koncu imena datoteke vnesite.srt.
Na podlagi zgornjega primera se bo datoteka SRT tukaj imenovala How to Grow Corn.srt
Korak 16. Spremenite možnost kodiranja, če podnapisi niso v angleščini
Če vaši podnapisi niso v angleščini, naredite naslednje:
- Kliknite polje »Kodiranje« v spodnjem desnem kotu.
- V spustnem meniju kliknite UTF-8.
Korak 17. Kliknite Shrani na dnu okna
Datoteka SRT bo shranjena na določenem mestu. Ko je datoteka podnapisov ustvarjena, jo boste morali dodati videoposnetku.
2. del od 4: Ustvarjanje datotek podnapisov na računalniku Mac
Korak 1. Odprite Spotlight
Kliknite ikono povečevalnega stekla v zgornjem desnem kotu. To bo odprlo iskalno vrstico (iskalno vrstico).
Korak 2. Vnesite textedit
Vaš Mac bo iskal program TextEdit.
Korak 3. Dvokliknite TextEdit, ki se prikaže na vrhu seznama rezultatov iskanja
Začel se bo program TextEdit. To je privzeti program za urejanje besedila v računalnikih Mac.
Korak 4. Vnesite prvo zaporedje podnapisov
Če želite začeti novo vrstico, vnesite 0 in pritisnite tipko Return.
Vnesite 1 za drugi podnapis, nato 2, za tretji itd
Korak 5. Ustvarite časovni žig za besedilo podnapisov
Vsak odsek časovnega žiga mora biti v obliki HH: MM: SS. TT, pri čemer je začetek in konec odseka ločen s presledkom in puščico v dveh vrsticah, kot je ta: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Če želite na primer prvi podnapis v videoposnetku postaviti nekje med 6. in 9. sekundo, vnesite 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 tukaj
Korak 6. Pritisnite tipko Return
Ustvarila se bo nova vrstica, ki bo uporabljena za umestitev besedila podnapisov.
Korak 7. Vnesite besedilo podnapisov
Vnesite poljubne podnapise. Dokler ne pritisnete tipke za vrnitev, dokler je ne napišete, bo vse besedilo prikazano v eni vrstici.
Drugo vrstico besedila lahko ustvarite tudi tako, da enkrat pritisnete Return in nato vnesete drugo vrstico besedila
Korak 8. Dvakrat pritisnite tipko Return
Uporablja se za presledek med prejšnjim podnapisom in začetkom naslednjega.
Korak 9. Naredite naslednji video podnapis
Vsak podnapis mora imeti zaporedno številko, časovni žig, eno vrstico besedila podnapisov (najmanj) in prazno vrstico med tem zaporedjem in naslednjim podnapisom.
Korak 10. Kliknite gumb Oblika na vrhu zaslona
Prikazal se bo spustni meni.
Korak 11. Kliknite Make Plain Text
Ta možnost je v spustnem meniju Oblika.
Korak 12. Kliknite Datoteka v zgornjem levem kotu zaslona
Prikazal se bo spustni meni.
Korak 13. Kliknite Shrani kot
Ta možnost je v spustnem oknu. Odpre se okno Shrani.
Korak 14. Vnesite ime videoposnetka
Za ime datoteke s podnapisi vnesite ime videoposnetka, ki mu želite dodati podnapise. Ime podnapisa se mora popolnoma ujemati z naslovom videoposnetka, ki se prikaže v računalniku (vključno s podatki, ki razlikujejo med velikimi in malimi črkami).
Korak 15. Dodajte pripono datoteke podnapisov
Poleg imena videoposnetka namesto oznake.txt vnesite.srt.
Korak 16. Kliknite Shrani
To je na dnu okna. Datoteka SRT bo shranjena na izbranem mestu. Ko je datoteka podnapisov ustvarjena, jo boste morali dodati v videoposnetek.
3. del 4: Dodajanje datotek podnapisov z VLC
Korak 1. Datoteko s podnapisi postavite na isto mesto kot video
Kako to storiti: izberite datoteko podnapisov in datoteko kopirajte s pritiskom na Command+C (računalniki Mac) ali Ctrl+C (računalniki z operacijskim sistemom Windows). Odprite mapo, v kateri je shranjen video, nato pritisnite Command+V (Mac) ali Ctrl+V (Windows).
Korak 2. Odprite video v VLC
To bo nekoliko drugače, odvisno od uporabljenega operacijskega sistema.
- Windows - z desno tipko miške kliknite video, izberite Odpri z, nato kliknite VLC medijski predvajalnik v meniju, ki se prikaže.
- Mac - izberite video, kliknite mapa, kliknite Odpri z, nato kliknite VLC v meniju, ki se prikaže.
- Če v računalniku nimate nameščenega VLC Media Playerja, ga lahko brezplačno prenesete in namestite.
Korak 3. Kliknite zavihek Podnapisi na vrhu okna VLC
Prikazal se bo spustni meni.
V računalniku Mac, Podnapisi je na vrhu zaslona.
Korak 4. Izberite Podsledki
Ta možnost je v spustnem meniju Podnapisi. Prikazal se bo pojavni meni.
Korak 5. Kliknite Sled 1 v pojavnem meniju
Podnapisi bodo prikazani v vrstnem redu, kot ste jih ustvarili.
Korak 6. Ročno uvozite datoteko podnapisov
Če se podnapisi v videoposnetku ne pojavijo, jih dodajte ročno, tako da se bodo še naprej pojavljali, dokler ne zaprete programa VLC:
- Kliknite Pod skladbe
- Kliknite Dodaj datoteke s podnapisi …
- Izberite želeno datoteko podnapisov.
- Kliknite Odprto.
4. del od 4: Dodajanje datotek podnapisov z ročno zavoro
Korak 1. Zaženite HandBrake
Ikona aplikacije je v obliki ananasa poleg pijače.
Če tega programa še nimate, ga lahko brezplačno prenesete na spletno mesto HandBrake:
Korak 2. Ko se prikaže poziv, kliknite Datoteka
Ta možnost je v pojavnem meniju na levi strani HandBrake. Odpre se okno Finder (računalnik Mac) ali File Explorer (računalnik Windows).
Če niste pozvani, kliknite Odprtokodno v zgornjem levem kotu okna, nato kliknite mapa v pojavnem meniju, ki se prikaže.
Korak 3. Izberite želeni video
Pojdite na mesto, kamor želite dodati podnapise videoposnetku, kamor želite dodati podnapise, nato kliknite video.
Korak 4. Kliknite Odpri v spodnjem desnem kotu okna
Korak 5. Kliknite Prebrskaj
Ta možnost je na sredini strani. Odprlo se bo drugo okno.
Korak 6. Poimenujte datoteko in izberite mesto shranjevanja
Vnesite ime, ki ga želite uporabiti za videoposnetek, ki je bil dodan s podnapisi, nato izberite mapo, kamor želite shraniti video (na primer Namizni računalnik).
Korak 7. Kliknite V redu
Nahaja se v spodnjem desnem kotu.
Korak 8. Kliknite Podnapisi
Ta zavihek je na dnu okna ročne zavore.
Korak 9. Kliknite Uvozi SRT na levi strani okna
- V računalnikih s sistemom Windows boste morda morali najprej odstraniti privzeto skladbo s podnapisi s klikom X rdeča na desni strani steze.
- V računalniku Mac kliknite spustno polje Skladbe, nato kliknite Dodaj zunanji SRT … v spustnem meniju, ki se prikaže.
Korak 10. Izberite datoteko SRT
Poiščite datoteko SRT, ki ste jo ustvarili prej, in jo kliknite.
Korak 11. Kliknite Odpri
Datoteka SRT bo dodana v HandBrake.
Korak 12. Potrdite polje "Zapiši" desno od imena datoteke s podnapisi
S tem zagotovite, da se datoteka podnapisov vedno predvaja na videoposnetku. Zaradi tega je video v prihodnosti združljiv z drugimi video predvajalniki.
Korak 13. Kliknite Začni kodiranje
Ta možnost je na vrhu okna ročne zavore. HandBrake bo videoposnetku začel dodajati datoteke s podnapisi.
Ko je postopek kodiranja končan, se bo videoposnetek, ki je bil dodan s podnapisi, prikazal v določenem prostoru za shranjevanje
Nasveti
- Če želite svoj videoposnetek objaviti v internetu, lahko v videoposnetek z uporabo YouTuba dodate datoteko SRT.
- Ustvarjanje datoteke s podnapisi je mukotrpno, vendar so rezultati veliko natančnejši od prepisa zvoka, ki ga izvajajo spletna mesta, kot je YouTube ali druge storitve tretjih oseb.
